訪談類文本漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《嬌韻詩產(chǎn)品訪談》為例.pdf

1、刪剮學(xué)佟L碼：10270廿譽(yù)℃：1j=j15Lj磣腳范大學(xué)碩士專業(yè)學(xué)位論文訪談類文本漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《嬌韻詩產(chǎn)品訪談》為例學(xué)院：處國置堂睦專業(yè)學(xué)位類別：翻逄亟專業(yè)領(lǐng)域：墓語箋逄研究生姓名：壁圭疆指導(dǎo)教師：王庭蓮?fù)瓿扇掌冢?0174上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要摘要法國嬌韻詩化妝品公司是國際知名品牌，自2011年在上海成立分公司后，全力進(jìn)軍拓展中國化妝品市場。為順應(yīng)中國化妝品行業(yè)良好的發(fā)展勢態(tài)，以及國際化妝品品牌本地化的迫切需求，嬌

2、韻詩公司內(nèi)部專門推出中國消費(fèi)者市場調(diào)查的機(jī)構(gòu)，委托各翻譯公司與譯者對其訪談內(nèi)容進(jìn)行英譯。本文主要研究嬌韻詩中國分公司委托進(jìn)行的護(hù)膚產(chǎn)品入戶家訪的文本翻譯實(shí)踐活動。通過概述本次翻譯實(shí)踐的具體流程、翻譯重難點(diǎn)、翻譯策略以及個人實(shí)踐心得，本文對此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了較為全面的總結(jié)。通過將具體的翻譯實(shí)例與會話含義理論相結(jié)合，重點(diǎn)分析了化妝品訪談文本英譯過程中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語表述、零散詞匯處理、隱含意義表達(dá)、文化內(nèi)涵理解等不同的問題，并提出具有針對性的