詩人哲學家翻譯報告：哲學類文本漢譯英的邏輯變通策略

1、T r a n s l a t i o n R e p o r t f o r ‘' P o e t i c P h i l o s o p h e r s “- - _ ——L o g i cT r a n s f o r m a t i o ni nP h i l o s o p h yD i s c o u r s eA B S T R A C TC h i n e s ea n d E n g l i s h a r e

2、t w ou t t e r l yd i f f e r e n tl a n g u a g e s ；t h e r e f o r e ，t h e r ea l w a y sa p p e a r ss o m el i n g u i s t i cd i f f e r e n c e s a m o n g t h e s e t w ol a n g u a g e s ，a n do n e o f t h em

3、a j o rd i f f e r e n c e s i s l o g i c d i f f e r e n c e ．C h i n e s el i n g u i s t i c l o g i ca p p l i e st o f u z z yl o g i c ，b u tE n g l i s hl o g i c a p p l i e st od o m i n a n tl o g i c ．I fw e

4、f a i l t oa p p l yf l e x i b l e l i n g u i s t i cl o g i c ，t h e nt h et r a n s l a t i o nm a y b e f a r - f e t c h e d ，n o t o n l y i n c a p a b l eo f e x p r e s s i n gt h eo r i g i n a li d e ab u ta

5、l s od i s t o r t i n gi t ．I t i sq u i t ep r o t r u d i n gt oe n g a g es u c hk i n do f t r a n s l a t i o n a li s s u e s i n t h e f i e l d o fp r o f e s s i o n a l C h i n e s et o E n g l i s h t r a n s

6、 l a t i n g ．F l e x i b i l i t y i sr e q u i r e d t c r b e h i g h l i g h t e d w h i l et r a n s l a t i n g P a s c a l t o E n g l i s h s i n c e l a c k i n g o fa p p l i c a t i o no f f l e x i b l el o g

7、 i c w i l l l e a dt oac o m p l e t ef a i l u r eo f t r a n s l a t i o n ．T h i s r e p o r ta i m s t or e f e rt h e f a i l i n ge x a m p l e so f t h eo r i g i n a lt r a n s l a t i o no f P a s c a l f o rt

8、h e s a k eo fc o m p a r i n gw i t h t h e f i n a l i z e d t r a n s l a t i o n d o n e b y ．t h i s r e p o r t t o s u m m a r i z e a n di l l u m i n a t et h ef l e x i b l el o g i ct r a n s l a t i o ns t r

9、a t e g i e si n v o l v e d , s u c h a sm a k i n gi te x p l i c i t ,s t r a i g h t e n i n ga n da d j u s t i n g ．T h r o u g hp r a c t i c i n gt h ee x a c tt r a n s l a t i n go f t h i sr e s e a r c hp r o

10、 j e c t , t h ea u t h o ro b s e r v e dt h a t t h e s et h r e e s t r a t e g i e s C a nb ea d a p t e ds u c c e s s f u l l ys o l v i n gt h el o g i cd i f f e r e n c e si nt r a n s l a t i n gb e t w e e nC

11、h i n e s ea n d E n g l i s h ，w h i c hc a np r o v i d eab e t t e ri n s i g h to f t h eo r i g i n a lm e a n i n g o f t h e a r t i c l ea n das m a r t e rs o l u t i o na n d c r i t e r i o n f o r t h e d i f

12、 f i c u l t i e s t r a n s l a t i n g C h i n e s e t o E n g l i s h e s p e c i a l l y i np h i l o s o p h y d i s c o u r s e ．K e y W o r d s ：P a s c a l ；f l e x i b l e l o g i c s t r a t e g y ；p h i l o s

13、o p h yd i s c o u r s eC O N T E N T SA B S T R A C T ????????????????????????．i i摘要?????????????????????????????????i i i1 ．I n t r o d u c t i o n o f t h e P r o j e c t ．????????????????????????．．11 ．1 T h e B a c k

14、 g r o u n do f t h e P r o j e c t ．?1 ．2T h e T e x t A n a l y s i so f t h e P r o j e c t ???????????????????1 ．3 R e a s o n s o f C h o o s i n g t h eP r o j e c t ．??????????．． 22 ．T h e D i f f i c u l t yi nT

15、r a n s l a t i n g L o g i c O r d e r s ?????????????????．43 ．R e s o l u t i o no f t h e D i f f i c u l t y ?????????????????????????6：；．1 T h e S k o p o s T h e o r y a S aG u i d a n c e ??????????????????．．3 ．2T

16、 r a n s l a t i o nS t r a t e g i e so f L o g i c T r a n s f o r m a t i o n ?．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．???．．．．．．．．．?．．．．73 ．2 ．1 M a k i n g i t e x p l i c i t ??????????????????????．????．?????83 ．2 ．2S t r a i g h t e

17、n i n g ????????????．?????．?????????．??．???1 03 ．2 ．3A d j u s t i n g ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?l ：14 ．P r o j e c tS u m m a r y a n dI m p l i c a t i o n

18、s ???????????????． ?．1 8B i b l i o g r a p h y ??????????．???????．???????????．?．??．????．1 9A p p e n d i xl ：S o u r c e T e x t ．．．．?．????．．．．?．．．?．．．?．?．．．．．．．．．??．?．．：1 0A p p e n d i x 2 ：T r a n s l a t e dT e x t1

19、 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 7A p p e n d i x3 ：T r a n s l a t e d T e x t2 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 6A c k n o w l e d g e m e n t s ．．．．．．．．．．．．．．．