漢譯英短文翻譯

1、在從前的農(nóng)業(yè)社會里，中國人最重要的節(jié)日就是過年。對過去的一年來說，這是結束；對在從前的農(nóng)業(yè)社會里，中國人最重要的節(jié)日就是過年。對過去的一年來說，這是結束；對未來的一年來說，這是開始。一進入臘月，街頭巷尾就充滿了過年的氣氛，這種氣氛要持未來的一年來說，這是開始。一進入臘月，街頭巷尾就充滿了過年的氣氛，這種氣氛要持續(xù)一個半月之久。大家通過各種游樂節(jié)目來調(diào)劑一年來的辛勞，在游樂中流露著一種樂觀續(xù)一個半月之久。大家通過各種游樂節(jié)目來調(diào)劑一年來的

2、辛勞，在游樂中流露著一種樂觀進取的精神。過年時，每家門上都貼上了春聯(lián)，耀眼的紅紙給人們帶來了喜氣，優(yōu)美的字進取的精神。過年時，每家門上都貼上了春聯(lián)，耀眼的紅紙給人們帶來了喜氣，優(yōu)美的字句提供了勉勵。句提供了勉勵。InpreviousfmeragriculturalsocietytheSpringFestivalwasthemostimptantholidayinChina.Itistheendofthepastyearthebeginn

3、ingofthenext.AssoonasthetwelfthmonthofthelunaryearbeginsstreetsarefilledwithanatmosphereofcelebratingtheSpringFestivalfamonthahalf.Peoplerelaxgetridofthepastyear’shardwkbyavarietyofentertainmentwithasenseofoptimismenterp

4、rise.DuringtheholidaySpringFestivalcoupletsareputonthedoofeveryhousehold.Theshiningredpaperbringshappinesstopeopletheelegantgracefulwdsoffersencouragement.上海是一座朝氣蓬勃、充滿活力、多姿多彩的國際化大都市。改革開放以來，上海變化之上海是一座朝氣蓬勃、充滿活力、多姿多彩的國際化大都市

5、。改革開放以來，上海變化之大令世人矚目。經(jīng)濟高速發(fā)展、社會秩序穩(wěn)定、人們安居樂業(yè)，呈現(xiàn)出一片繁華景象。今大令世人矚目。經(jīng)濟高速發(fā)展、社會秩序穩(wěn)定、人們安居樂業(yè)，呈現(xiàn)出一片繁華景象。今天，盡管上海色彩斑斕的過去還值得留戀和回味，但城市日新月異的面貌卻使越來越多的天，盡管上海色彩斑斕的過去還值得留戀和回味，但城市日新月異的面貌卻使越來越多的人折服。浦西展示了上海的輝煌歲月，浦東則展現(xiàn)了上海的美好前景。上海就像一輪紅日，人折服。浦西展示了上海

6、的輝煌歲月，浦東則展現(xiàn)了上海的美好前景。上海就像一輪紅日，光芒四射，鮮艷奪目。光芒四射，鮮艷奪目。Shanghaiisadynamicvigousdiversifiedinternationalmetropolis.SincetherefmopeninguptotheoutsidewldShanghaihaswitnessedtremendouschangesthatattractwldwideattention.Withrapidec

7、onomicdevelopmentstablesocialderaswellaspeacefulcontentedlifewkofitspeopleShanghaipresentsasceneofgreatprosperity.TodaythoughShanghai’sgliouspastisstillwthrememberingsavingitseverchangingimagehasfilledmemepeoplewithadmir

8、ation.PuxirepresentsShanghai’ssplendidpastwhilePudongunfoldsitsbrightfuture.LikearisingsunShanghaiisshiningstrikinglywithgreatbrilliance.古時候的讀書人，閑暇時間以琴棋書畫自娛自樂。在中國人看來，藝術品的好壞反映了作古時候的讀書人，閑暇時間以琴棋書畫自娛自樂。在中國人看來，藝術品的好壞反映了作者人格的高

9、低。因此，彈琴、下棋、書法和繪畫，都代表了一個人的修養(yǎng)。彈琴不是要做者人格的高低。因此，彈琴、下棋、書法和繪畫，都代表了一個人的修養(yǎng)。彈琴不是要做音樂家，而是進入一個遼闊的世界，凈化自己的心靈。下棋不是為了勝負，而是磨練耐性，音樂家，而是進入一個遼闊的世界，凈化自己的心靈。下棋不是為了勝負，而是磨練耐性，使人目光眼大。書法不僅要把字寫得漂亮，也是為了陶冶情操。繪畫則是通過簡單的線條，使人目光眼大。書法不僅要把字寫得漂亮，也是為了陶冶情操

10、。繪畫則是通過簡單的線條，展現(xiàn)自己想象的世界。展現(xiàn)自己想象的世界。Inancienttimesscholarsenjoyedthemselvesbymusicchesscalligraphypaintingattheirleisureintheirsparetime.IntheeyesofChinesepeoplethequalityofartwkisareflectionoftheacterofitscreat.Therefeplay

11、ingmusicplayingchesspracticingcalligraphypaintingshowone’sculture.Byplayingmusiconedoesnotaimtobeamusicianbuttobroadenhishizonspurifyhissoul.Byplayingchessonedoesnotaimtowinbuttotesthispatiencesharpenhisfesight.Bypractic

12、ingcalligraphyoneaimsnotonlytowritebeautifullybutalsotocultivatehismind.Bypaintingonecreateshisimaginarywldwithsimplelines.春節(jié)是中國最盛大的傳統(tǒng)節(jié)日，也叫春節(jié)是中國最盛大的傳統(tǒng)節(jié)日，也叫“過年過年”。除夕夜里，全家人聚在一起吃豐盛的團圓飯，。除夕夜里，全家人聚在一起吃豐盛的團圓飯，圓。這是一年中第一個月圓之夜，標志

13、著大地回春。按照中國民俗，在這皓月當空的夜晚，圓。這是一年中第一個月圓之夜，標志著大地回春。按照中國民俗，在這皓月當空的夜晚，人們要點起彩燈萬盞以示慶賀。中國幅員遼闊、歷史悠久，元宵節(jié)的習俗全國各地也不盡人們要點起彩燈萬盞以示慶賀。中國幅員遼闊、歷史悠久，元宵節(jié)的習俗全國各地也不盡相同。其中，吃元宵、賞花燈和猜燈謎是元宵節(jié)最重要的民間習俗。相同。其中，吃元宵、賞花燈和猜燈謎是元宵節(jié)最重要的民間習俗。TheLanternFestivalo

14、nthe15thdayofthefirstlunarmonthisatraditionalfestivaloftheChinesenationalsothefirstmajoneaftertheSpringFestivalsymbolizingharmonyunity.Itisthefirstfullmoonnightofthelunaryearmarkingthereturnofspring.AccdingtotheChinesefo

15、lkcustompeoplelightthoussofcolfullanternsonthismoonlitnighttocelebratethefestival.BecauseofitsvastterritylonghistycustomsoftheLanternFestivalvaryindifferentareasacrossthecountryamongwhicheatingyuanxiao(sweetstickyricedum

16、plings)appreciatinglanternsguessinglanternriddlesarethemostimptantfolkcustoms.中國傳統(tǒng)文化博大精深、源遠流長。早在兩千多年前，就產(chǎn)生了以孔孟為代表的儒家學說中國傳統(tǒng)文化博大精深、源遠流長。早在兩千多年前，就產(chǎn)生了以孔孟為代表的儒家學說和以老莊為代表的道家學說。從孔夫子到孫中山，中國傳統(tǒng)文化有很多珍貴的思想。比如，和以老莊為代表的道家學說。從孔夫子到孫中山，中國

17、傳統(tǒng)文化有很多珍貴的思想。比如，強調(diào)仁愛、強調(diào)集體利益、強調(diào)天下為公，特別是強調(diào)吃苦耐勞、尊師重教的傳統(tǒng)美德。強調(diào)仁愛、強調(diào)集體利益、強調(diào)天下為公，特別是強調(diào)吃苦耐勞、尊師重教的傳統(tǒng)美德。所有這些，都對家庭、社會和國家起到了巨大的維系和調(diào)節(jié)作用。所有這些，都對家庭、社會和國家起到了巨大的維系和調(diào)節(jié)作用。TraditionalChinesecultureextensiveprofoundenjoysalonghisty.Asearlyas

18、2000yearsagothereemergedConfucianismfoundedbyConfuciusMenciusTaoismfoundedbyLaoTzuChuangTzu.FromConfuciustoSunYatsentraditionalChineseculturepresentsmanypreciousideas.Fexampleitstresseskindnesslovetheinterestsofthecommun

19、itytheideaofJusticefAllintheWldespeciallythetraditionalvirtuessuchasdiligenceendurancerespectingteachersvaluingeducation.Allthesehaveplayedagreatroleinbindingregulatingfamiliesthesocietythecountry.中國教育改革的當務之急是要改進現(xiàn)有課程設置和考

20、試辦法，不要讓孩子只知道死讀書。中國教育改革的當務之急是要改進現(xiàn)有課程設置和考試辦法，不要讓孩子只知道死讀書。教育改革的關鍵在于使全社會認識到中、小學教育的目的不只是讓學生掌握必要的知識，教育改革的關鍵在于使全社會認識到中、小學教育的目的不只是讓學生掌握必要的知識，更應該提高學生整體素質，特別是讓他們對人生意義和社會責任這些根本性的問題要有比更應該提高學生整體素質，特別是讓他們對人生意義和社會責任這些根本性的問題要有比較深入的思考。學校

21、要選擇合適的方式引導學生形成正確的世界觀。如果學校只強調(diào)知識較深入的思考。學校要選擇合適的方式引導學生形成正確的世界觀。如果學校只強調(diào)知識教育而忽視了人生課程的引導，那么培養(yǎng)出來的只是一批文字或者數(shù)字機器。教育而忽視了人生課程的引導，那么培養(yǎng)出來的只是一批文字或者數(shù)字機器。Thetoppriityintherefmoftheeducationsystemshouldbegiventotheimprovementinthecurricul

22、umtestingsystemsothatthefuturegenerationwillnotstudymechanically.Thekeytotherefmoftheeducationliesinarousingsocialawarenessthatprimarysecondaryeducationshouldaimnotonlytoofferbasicknowledgetostudentsbutalsotoimprovetheir

23、overallqualityespeciallytoinspirethemtoponderoversomefundamentalissueslikethemeaningoflifesocialresponsibility.Schoolsshouldguidestudentsinanappropriatewaysothattheycanfmaproperwldview.Ifschoolsputundueemphasisonimpartin

24、gknowledgewhileneglecttheguidanceonstudents’lifetheywillproducenothingbutmachinesonlycapableofmemizingwdsnumbers.科教興國戰(zhàn)略是我國的一項基本國策?？萍歼M步是經(jīng)濟發(fā)展的決定性因素，發(fā)展教育又是科教興國戰(zhàn)略是我國的一項基本國策?？萍歼M步是經(jīng)濟發(fā)展的決定性因素，發(fā)展教育又是科技進步的基礎。全球范圍內(nèi)日趨激烈的經(jīng)濟競爭，歸根結底是科