旅游景點名稱的漢譯英研究.pdf

1、旅游業(yè)的興起，尤其是國際旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展帶動了旅游翻譯的進步。旅游線路中景點的介紹和翻譯是涉外導(dǎo)游的關(guān)鍵性工作，在旅游景點資料的翻譯中，景點名稱的翻譯是首要環(huán)節(jié)。因此研究解決好如何翻譯旅游景點的名稱對我國旅游業(yè)發(fā)展至關(guān)重要。論文首先分析旅游景點名稱的特點和功能?？偨Y(jié)出旅游景點名稱具有語言通俗性，內(nèi)涵的言簡意豐的兩個特點。旅游文本屬于應(yīng)用型文本且具有典型的“信息功能”和“呼喚功能”，旅游景點名稱作為其基本的組成部分也具有明顯的“信息功能”

2、和“呼喚功能”。在分析特點和功能的基礎(chǔ)上，介紹能有效指導(dǎo)旅游景點名稱翻譯的兩個原則：“名從主人原則”和“等效翻譯原則”。依據(jù)這兩原則，結(jié)合實踐材料詳細介紹了幾種常用的景點名稱的翻譯方法：音譯、直譯、解釋性翻譯、音譯加解釋性翻譯或音譯加意譯。這幾種翻譯方法各有適用的范圍和其優(yōu)勢。因此需要譯者根據(jù)具體的景點名稱翻譯，在不違背地名翻譯原則的基礎(chǔ)上，盡量多的實現(xiàn)景點名稱的信息功能和呼喚功能。等效翻譯原則賦予譯者很大的靈活性，為在目的語讀者群中產(chǎn)