對(duì)跨文化交際視域下旅游景點(diǎn)名稱俄語翻譯的探究

1、對(duì)跨文化交際視域下旅游景點(diǎn)名稱俄語翻對(duì)跨文化交際視域下旅游景點(diǎn)名稱俄語翻譯的探究譯的探究1.跨文化交際學(xué)與旅游景點(diǎn)翻譯I.I跨文化交際學(xué)跨文化交際學(xué)（interculturalmunlcation），亦譯作跨文化傳播，是傳播學(xué)一個(gè)分支。世界跨文化交際源遠(yuǎn)流長。（關(guān)世杰1995：3）跨文化交際是指不同文化背景的人們（信息發(fā)出者和信息接受者）之間的交際。從心理學(xué)角度來講，跨文化交際是由來自不同文化背景的人們所進(jìn)行信息的編碼和譯碼?？缥幕浑H

2、學(xué)的主要研究對(duì)象是具有不同文化背景的人、組織和國家進(jìn)行信息交流的社會(huì)現(xiàn)象。世界作為一個(gè)統(tǒng)一的整體，雖然不同的國家、民族之間存在著文化差異，但是跨文化交際現(xiàn)象卻產(chǎn)生久遠(yuǎn)并一直伴隨著人類的發(fā)展進(jìn)程?？缥幕浑H一詞在20世紀(jì)50年代由美國文化人類學(xué)家愛德華霍爾首次提出。他在《無聲的語言》中首次使用了跨文化交際一詞。從某種程度來講，該書的JL版標(biāo)志著跨文化交際學(xué)的誕生。愛德華霍爾在該書中指出，由于文化差異不同民族國家之間的人際交流會(huì)產(chǎn)生對(duì)異文化

3、的誤解。20世紀(jì)70年代跨文化交際學(xué)才作為一門獨(dú)立的學(xué)科而形成。關(guān)世杰教授在《跨文化交際學(xué)提高涉外交流能力的十分熟悉的概念可能在另一文化中完全不存在，且沒有相應(yīng)的表達(dá)，稱之為文化空白。旅游和文化是一個(gè)不可分割的整體，旅游翻譯是將一國的旅游文化信息通過語言這一媒介傳遞給另一個(gè)國家的游客，然而兩國之間往往存在文化空白現(xiàn)象，因此翻譯往往直接影響外國游客對(duì)中國文化的理解。如果在翻譯過程中沒有妥善處理好中外文化差異，不但會(huì)使該旅游景區(qū)的文化信息無

4、法準(zhǔn)確的表達(dá)，甚至?xí)霈F(xiàn)文化誤譯引起誤會(huì)。以旅游景點(diǎn)名稱為例，它們多數(shù)對(duì)于外國游客來說屬于文化空白，找不到相應(yīng)的等值詞匯。旅游景點(diǎn)名稱雖然只有短短數(shù)字，但絕不是簡單地傳達(dá)文字表面的意思，其中文字內(nèi)在所蘊(yùn)含的文化底蘊(yùn)和旅游景點(diǎn)名稱的背景文化知識(shí)才是中華文化的異質(zhì)元素和真正要傳達(dá)的文化價(jià)值。因此，旅游景點(diǎn)名稱的翻譯作為跨文化交際的難點(diǎn)尤為重要。2.文化釋義下旅游景點(diǎn)漢俄翻譯的特點(diǎn)及技巧2.1旅游景點(diǎn)漢俄翻譯的特點(diǎn)旅游翻譯作為一種跨語言，跨社