公司簡介英譯的文本分析.pdf

1、隨著中國對外貿(mào)易的增加,中國公司有了更多面向國外推銷商品的機會。公司簡介是國外客戶了解中國公司的門戶。通過閱讀公司簡介,國外客戶獲取公司信息并產(chǎn)生合作意向。中文公司簡介的英譯版本的質(zhì)量的好壞直接影響到其信息傳遞和對外宣傳的效果。
　　翻譯中的文本分析理論由德國翻譯家克里斯蒂安·諾德在她的專著《翻譯中的文本分析模式:理論、方法及教學應用》中提出。諾德認為翻譯過程是一個環(huán)型模式。第一步是提出目標文本的目的(即制定翻譯綱要),第二步是對

2、原文本進行文外因素和文內(nèi)因素方面的分析,第三步是目標文本的產(chǎn)生及其目的實現(xiàn)。
　　運用翻譯中的文本分析理論對公司簡介的翻譯進行研究,為公司簡介的翻譯提供了新的思路,更加完善了公司簡介翻譯的研究。按照諾德所提出的環(huán)形模式,首先針對不同的公司簡介制定出不同的翻譯綱要,然后對中文公司簡介進行文外因素和文內(nèi)因素的分析,最后得出符合翻譯綱要的英文公司簡介。
　　對公司簡介的文本分析包括文外因素的分析和文內(nèi)因素的分析。文外因素的分析包括

3、對發(fā)送者、發(fā)送者的意圖、受眾、媒介以及文本功能等因素的分析,文內(nèi)因素的分析包括對公司簡介的內(nèi)容、假設、非言語要素、詞匯層面和句子層面等因素的分析。由于中英文受到不同的語言文化的影響,所以在文外因素方面受眾是需要重點考慮到的一個因素。而在文內(nèi)因素方面,由于中英文不同的語言表達習慣,所以詞匯及句子結(jié)構(gòu)是影響譯文質(zhì)量的關(guān)鍵因素。
　　對具有中國文化特點的信息的內(nèi)涵要進行釋義,方便英文讀者的理解。特別是中文中一些受中國傳統(tǒng)文化影響的表達、

4、中國文學作品中的典故和具有中國特色的信息,都要進行相應的處理。對于詞匯要盡量進行對譯,有時還需要按照英文的表達習慣進行相應的詞性轉(zhuǎn)換、進行增添調(diào)整以及進行釋義。而對于句子結(jié)構(gòu),鑒于中英文不同的句子表述習慣,英譯版本有時要進行拆句處理和對句子進行主謂語的分析,并且有時還要增添表示邏輯關(guān)系的成分。以上所有的處理都靠譯者來完成,所以譯者的能力也要提高。英文能力、文化意識、專業(yè)知識是對譯者的三個要求。得出能被目標語讀者所能夠接受的目標文本,才能