從德國功能翻譯理論看對外宣傳材料漢譯英.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展，越來越多的漢語城市介紹被翻譯成英語。然而，長久以來由于種種原因，這些對外宣傳材料的譯文質(zhì)量參差不齊。一些譯文中的“中式英語”嚴(yán)重阻礙了國際交流，削弱了對外宣傳的效果。本文從德國功能翻譯的角度探討漢語城市介紹的英譯和提高譯文質(zhì)量的途徑。 關(guān)于對外宣傳材料的英譯，許多專家學(xué)者從不同的角度做過許多有價值的研究。他們的研究大大促進(jìn)了漢語外宣材料英譯的發(fā)展。但是他們的研究并沒有充分考慮到翻譯的目的、參與者及譯文的預(yù)期功能

2、，帶有一定的局限性。德國功能翻譯理論突破了以對等為基礎(chǔ)的語言學(xué)翻譯理論，拓展了研究范圍，為翻譯研究提供了嶄新的視角。翻譯的目的在翻譯過程中起到了指導(dǎo)性的作用。涉及到翻譯過程的參與者，功能主義者優(yōu)先考慮發(fā)起人和目標(biāo)語接受者。在翻譯過程中，處于其特定的文化語境中的預(yù)期目標(biāo)語接受者成為一個決定性的因素。翻譯中的指導(dǎo)原則一目的原則和忠誠原則是最高原則，它們決定了翻譯策略究竟應(yīng)該選擇文獻(xiàn)型還是工具型。功能主義者推翻了傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)一對等論，提出了

3、新的標(biāo)準(zhǔn)—合適。只有實現(xiàn)預(yù)期功能的目標(biāo)語文本才算得上是合適的譯文。 既然感染型文本的譯文形式通常是以目標(biāo)語為導(dǎo)向的，因此有必要進(jìn)行中英文城市介紹的對比性研究。對比研究是從風(fēng)格常規(guī)、總體文體常規(guī)和文化常規(guī)等方面展開以找出它們之間的差異。漢語城市英譯的目的是產(chǎn)生一個對于英語接受者有交際意義的文本，介紹有關(guān)中國的信息，提升中國的形象并吸引為了特定目的來中國的英語接受者。預(yù)期的文本功能是信息型和感染型。 關(guān)于漢語城市介紹的英譯，

4、作者試圖從以下方面研究：特定文本層面(包括風(fēng)格常規(guī)和總體文體常規(guī))、語用層面、文化層面(包括文化負(fù)載詞和特定文化常規(guī))和語言層面。每一層面又可以細(xì)分為更詳細(xì)的部分。盡管中英文城市介紹之間存在著巨大的差異，只要遵循翻譯的目的和功能，最佳的譯文就可以得到。同時，英語平行文本的常規(guī)和預(yù)期讀者的社會文化背景知識、期待、感知及世界知識也應(yīng)考慮在內(nèi)。在論文中，大量的合適的譯文例子和翻譯錯誤被用來證明論點。 本文包括六章。第一章是序言，介紹了

5、此項研究的背景、意義和所采用的研究方法。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，簡要介紹了前人對于漢語外宣材料英譯的研究，從而確定了本文研究的出發(fā)點。第三章詳細(xì)地分析了研究的理論基礎(chǔ)一德國功能翻譯理論，其中包括賴斯的文本類型說、曼塔里的翻譯行為理論、弗米爾的目的論和諾德的功能加忠誠理論。翻譯的指導(dǎo)性原則、翻譯策略和合適的概念做了重點論述。第四章對于漢語與英語城市介紹進(jìn)行了平行性文本的對比性研究。研究主要是從風(fēng)格常規(guī)、總體文體常規(guī)和文化常規(guī)等角度，對于漢語