功能對(duì)等理論視角下《塵埃落定》英譯本研究.pdf

1、藏族文學(xué)家阿來所著的《塵埃落定》歷經(jīng)坎坷，于1998年獲得了茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，它從麥其二少爺——傻子的角度出發(fā)描寫了在歷史轉(zhuǎn)型時(shí)期藏族的民族風(fēng)情和土司制度的興衰歷程，被譽(yù)為是茅盾文學(xué)獎(jiǎng)作品中最有價(jià)值的作品之一。它的英譯本 Red Poppies: A Novel of Tibet是由美國著名的漢學(xué)家 Howard Goldblatt及其夫人林麗君共同翻譯完成的，自2002年波士頓Mifflin公司出版以來深受廣大讀者歡迎。由于目前國內(nèi)沒有出版

2、其英文版，所以很少有學(xué)者對(duì)其英譯本進(jìn)行研究。而在現(xiàn)存的研究之中，大多數(shù)是從藏族文化、文本本身以及譯者角度來分析的，從讀者角度探究的還比較少。因此，本文作者以奈達(dá)的功能對(duì)等為理論框架嘗試從讀者反應(yīng)角度來研究分析《塵埃落定》的英譯。
　　尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論自問世以來，對(duì)國內(nèi)外的翻譯研究產(chǎn)生了重大影響。奈達(dá)把翻譯的重心放在文本和讀者的關(guān)系上，提出了以讀者反應(yīng)為中心的翻譯原則，并指出最理想的翻譯應(yīng)能使譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)

3、原文的反應(yīng)相同，這對(duì)翻譯文學(xué)作品有較強(qiáng)的指導(dǎo)意義，所以本文嘗試用功能對(duì)等理論來分析《塵埃落定》的英譯。
　　本論文從意義、風(fēng)格和文化三個(gè)層面對(duì)英譯本進(jìn)行細(xì)化分析，得出譯本在這三個(gè)層面達(dá)到了不同程度的對(duì)等。就意義而言，在詞匯、修辭和句法上達(dá)到了對(duì)等；就風(fēng)格而言，在幽默與諷刺以及聲音對(duì)等上進(jìn)行了分析；就文化而言，在宗教文化、社會(huì)文化、生態(tài)文化、物質(zhì)文化與語言文化取得了不同程度的對(duì)等。在翻譯的過程中，譯者主要采用了歸化的翻譯策略，對(duì)原文