功能對等原則視角下的科幻小說英譯研究--以《三體》英譯本為例.pdf

1、中國文學要把中國文化的精品翻譯成世界上的主要文字一英語，使它在世界范圍擁有更廣泛的讀者群體?，F(xiàn)代中國科幻小說作家劉慈欣的作品《三體》極具代表性，其英譯本斬獲科幻小說最高獎——項雨果獎。該作品出版以來受到了廣泛關(guān)注，并得到極高的評價。譯者劉宇昆在翻譯過程中其主動傳播的姿態(tài)和靈活的翻譯策略即顯現(xiàn)了文化異質(zhì)性，又極具欣賞性。對于不熟悉中國歷史文化且意識形態(tài)不同的西方讀者，如何接受這部作品的是值得關(guān)注的。本文以對等原則為視角，以讀者反應(yīng)為參照，

2、以小說《三體》及其譯本為例，評析功能對等原則下的翻譯過程和翻譯效果。
　　首先，筆者在第一章概述了選題的研究意義，以及論文基本構(gòu)成。于第二章介紹了科幻小說的定義和類型，以及在中外的發(fā)展，接下來介紹近代科幻小說翻譯研究現(xiàn)狀，之后介紹了中文作品的英譯成果。翻譯理論方面，筆者簡述了奈達的功能對等理論。同時介紹了讀者反應(yīng)理論在翻譯研究中的價值。在第三章，筆者從特殊修辭手法、中國歷史文化內(nèi)容、科學內(nèi)容、文化沖突四個方面分析了譯者采取的翻譯策

3、略，以及翻譯標準。并于第四章對比了中美讀者的書評，從讀者評價角度辨析譯介效果，發(fā)現(xiàn)中美讀者對小說的理解和欣賞十分一致。由此體現(xiàn)出功能對等的達成情況。
　　最后筆者得出結(jié)論:翻譯的策略和方法不應(yīng)該是一成不變的。最恰當?shù)姆g策略是根據(jù)不同的文本類型、翻譯目的和讀者對象來制定，多元互補、量體裁衣、靈活處理。這樣才能滿足翻譯的實際需求。譯者需要浸染在目標語文化系統(tǒng)當中，充分了解當前譯語讀者的興趣所在、解讀能力和意識形態(tài)。向西方讀者展現(xiàn)中國