論《塵埃落定》英譯本中藏族文化信息的翻譯_27682.pdf

1、在藏族文學(xué)作品英譯過(guò)程中,如何處理好迥異的文化因素是確保有效傳播藏文化的重要問(wèn)題,也一直為譯者所關(guān)注。本文旨在研究《塵埃落定》葛浩文英譯本中文化信息的翻譯,探尋民族文學(xué)英譯的借鑒原則。
　　 為揭示文化因素的翻譯策略,本文參照含有深層文化信息的詞匯、人物特征以及作者的敘事風(fēng)格等方面的因素,通過(guò)對(duì)比《塵埃落定》的原著和譯著,對(duì)譯著中文化因素的譯法進(jìn)行分析。然后,運(yùn)用賴斯的翻譯批評(píng)框架和理論來(lái)評(píng)析譯者的翻譯策略,并總結(jié)其翻譯特征。<

2、br>　　 在第一章中,本文回顧了關(guān)于文化翻譯研究的狀況,并從翻譯學(xué)視角定義文化的內(nèi)涵。第二章簡(jiǎn)要介紹《塵埃落定》中的文化背景,為分析文化因素的翻譯奠定基礎(chǔ)。第三章通過(guò)分析“文化矩陣”--即含有深層文化信息的詞匯、場(chǎng)景、事件或行為、氣氛和情態(tài)、人物特征以及作者的敘事風(fēng)格等要素,來(lái)把握本民族的文化心理及文化氣質(zhì)。本文通過(guò)譯例闡釋了翻譯文化矩陣中不同因素的翻譯方法,參照的原則是:語(yǔ)義翻譯主要處理文化詞語(yǔ)的所指文化信息;交際翻譯主要針對(duì)蘊(yùn)含

3、文化信息。然后通過(guò)對(duì)比分析,并結(jié)合譯者的翻譯觀,指出譯者的策略:以交際翻譯為導(dǎo)向,以語(yǔ)義翻譯為補(bǔ)充。第四章為翻譯評(píng)價(jià)及特征分析部分,其中一方面評(píng)析譯者的翻譯策略,另一方面概括其翻譯特征。賴斯的翻譯批評(píng)框架涵蓋了文本類型、語(yǔ)言要素、非語(yǔ)言要素及譯者的主觀條件。參照該框架和理論,本文逐步評(píng)價(jià)譯者的策略,同時(shí)總結(jié)其翻譯特征:可讀性是譯者在翻譯過(guò)程中的主要考慮之一。譯文基本忠實(shí)于原文中蘊(yùn)涵的文化信息,同時(shí)兼顧讀者的接受程度。在結(jié)論中,筆者概述了