維索爾倫順應(yīng)論視角下葛浩文夫婦英譯《塵埃落定》探討_19430.pdf

1、蜚聲文壇的長篇小說《塵埃落定》是藏族作家阿來的代表作，于2002年獲得中國最高文學(xué)獎(jiǎng)——茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，贏得無數(shù)贊譽(yù)。作者運(yùn)用獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)手法，從麥其土司小兒子的視角出發(fā)，講述了藏族土司制度消亡的歷史。小說通過描寫麥其土司所在藏區(qū)麥其土司家族內(nèi)部、各土司之間以及土司與中央政權(quán)間錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾斗爭，揭示了土司制度下藏民延續(xù)了多代的沉重生活以及土司制度在歷史轉(zhuǎn)型時(shí)期難以抗拒的走向終結(jié)的命運(yùn)。小說故事精彩曲折動(dòng)人，展現(xiàn)了濃郁的西藏民族風(fēng)情，廣受

2、讀者的喜愛和好評(píng)。第五屆矛盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委認(rèn)為這部小說視角獨(dú)特，“有豐厚的藏族文化意蘊(yùn)。輕淡的一層魔幻色彩增強(qiáng)了藝術(shù)表現(xiàn)開合力度”，語言“輕巧而富有魅力”，“充滿靈動(dòng)的詩意”，“顯示了作者出色的藝術(shù)才華”。這樣一部小說極具文學(xué)研究價(jià)值，被譯成十幾個(gè)國家的文字暢銷海外?！秹m埃落定》英文譯本是由著名美國翻譯家葛浩文以及其夫人林麗君共同翻譯完成的，于2002年由當(dāng)時(shí)美國波士頓的教科書出版商Houghton Mifflin公司在美國出版發(fā)行，該英文

3、譯作很受英文讀者歡迎，被洛杉磯時(shí)報(bào)評(píng)為年度暢銷書。由于某些不可知的原因，該英文譯本并沒有在中國市場發(fā)行，迄今為止翻譯領(lǐng)域鮮有對(duì)其英譯本做出的相關(guān)翻譯研究。中國許多優(yōu)秀文學(xué)作品要想在世界文學(xué)領(lǐng)域獲得應(yīng)有的地位，首先需要相關(guān)語言的譯作做為傳播文學(xué)作品的橋梁，然后該譯作需要得到廣泛認(rèn)可，因此對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行英文翻譯的任務(wù)至關(guān)重要，對(duì)成功的翻譯進(jìn)行研究也極具意義。
　　 本文以耶夫·維索爾倫(Jef Verschueren)語用綜觀順應(yīng)論

4、為理論框架，以葛浩文夫婦翻譯的《塵埃落定》英譯本Red Poppies為藍(lán)本，對(duì)該翻譯過程進(jìn)行分析。維索爾倫的順應(yīng)論從認(rèn)知、社會(huì)、文化的整體視角解釋語言的使用，提出使用語言即是在不同意識(shí)程度下為適應(yīng)交際需要而不斷做出選擇的過程。而翻譯被看成是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，翻譯過程是按照一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)將源語文本譯成目標(biāo)語文本的過程。以順應(yīng)論為視角，翻譯活動(dòng)同樣可以被看成是一種語言交際活動(dòng)，在翻譯這種交際活動(dòng)中各種因素的影響下，譯者不得不做出相應(yīng)選擇