功能對等理論視角下的旅游資料英譯.pdf

1、旅游資料翻譯對于促進旅游業(yè)的發(fā)展起著重要的作用，近些年來更是有了蓬勃的發(fā)展，尤其最近二十年來涌現(xiàn)出了許多優(yōu)秀的漢譯英旅游作品。即使這樣，目前許多旅游資料的英譯文本仍存在一系列問題，難以起到吸引國外游客的作用。鑒于旅游翻譯的重要作用，有必要深入地探討提高旅游資料英譯文本的質(zhì)量。
　　 由于旅游資料是一種特殊的文本類型，兼?zhèn)湫畔⒐δ芎秃魡竟δ?，因此具有特殊的翻譯原則和翻譯方法。筆者通過對奈達的功能對等理論回顧及分析，認為奈達的功能對

2、等理論旅游資料的翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。然后根據(jù)中西方不同的文化差異，探討了中英旅游資料的語言風格和語法句式上的巨大差異，并著重指出旅游資料的譯者應(yīng)具備跨文化交際的意識。并在此翻譯理論指導(dǎo)的基礎(chǔ)上提出了旅游資料的翻譯應(yīng)遵循二項原則：傳播中國文化原則，以游客為中心原則。最后，針對中英旅游資料的差異以及旅游資料的特殊文本功能和翻譯原則，筆者總結(jié)出五種切實可行的翻譯方法，即增詞法、解釋法、刪減法、改寫法、類比法，并通過大量實例加以論證。