關(guān)聯(lián)理論視角下的漢語(yǔ)新詞英譯研究.pdf

1、隨著世界發(fā)展全球化的趨勢(shì)和中國(guó)加入世界貿(mào)易組織,中國(guó)的國(guó)際交流與合作日益頻繁。隨著改革開(kāi)放的不斷推進(jìn),中國(guó)社會(huì)發(fā)生了翻天覆地的變化,新事物,新現(xiàn)象,新思想層出不窮,極大地豐富了漢語(yǔ)中的新詞新語(yǔ)。
　　為了更好反映地中國(guó)日新月異的變化與發(fā)展,中國(guó)的對(duì)外宣傳翻譯工作急需進(jìn)一步加強(qiáng),其中新詞的翻譯更是占著舉足輕重的地位。近年來(lái),許多學(xué)者已在新詞翻譯領(lǐng)域做出了一些開(kāi)拓性的研究,取得了一定成就。然而,新詞翻譯的整體水平仍然不盡如人意,有待提

2、高。漢語(yǔ)新詞主要來(lái)源于借用外來(lái)詞,自創(chuàng)新造詞和舊詞添新意三大途徑。由于新詞自身在時(shí)間和語(yǔ)義上的新鮮性,使得譯者翻譯往往無(wú)先例可循,導(dǎo)致大量誤譯錯(cuò)譯隨處可見(jiàn)。究其原因,大致應(yīng)歸咎于沒(méi)有吃透原文詞義,忽視了文化差異,逐字機(jī)械對(duì)譯等等。盡管最初關(guān)聯(lián)理論的提出并非用于翻譯研究,但卻對(duì)翻譯具有極強(qiáng)的解釋力。在關(guān)聯(lián)理論的視角下,漢語(yǔ)新詞翻譯被視為一個(gè)雙重明示-推理過(guò)程,譯者目標(biāo)在于獲得原文文本與目標(biāo)讀者認(rèn)知語(yǔ)境間的最佳關(guān)聯(lián),即確保目標(biāo)讀者能以最小的