從文化轉(zhuǎn)向視角談漢語時(shí)政新詞的英譯.pdf

1、改革開放以來，我國(guó)社會(huì)生活各方面發(fā)生了巨大變化。新事物、新現(xiàn)象、新觀念不斷涌現(xiàn)，許多反映這些新事物、新現(xiàn)象的漢語新詞也隨之產(chǎn)生。語言是政治、經(jīng)濟(jì)、思想、文化和社會(huì)的象征，又是跨文化交際的載體。作為中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、思想、文化和社會(huì)發(fā)展的最新體現(xiàn)的漢語時(shí)政新詞要求語言工作者及時(shí)提供準(zhǔn)確、地道的譯文。這對(duì)于促進(jìn)不同國(guó)家的人民之間的交流有著十分重要的意義，包括介紹中國(guó)最新的社會(huì)發(fā)展、交流觀點(diǎn)和信息等。其中漢語政治新詞隨著廣泛而深刻的社會(huì)變革而不

2、斷涌現(xiàn)，這些詞匯往往出自國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的重要講話或者是國(guó)家的政策、路線、方針和綱領(lǐng)。從語言特色上來說，這些詞不僅具有特定的政治內(nèi)涵還具有中國(guó)自己的特色。如何翻譯漢語政治新詞則成了值得關(guān)注的問題。本文運(yùn)用蘇珊·巴斯奈特和勒弗維爾所倡導(dǎo)的翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，并通過舉例論證來探討漢語時(shí)政新詞的英譯和提出了一些具體的翻譯策略和翻譯方法。 翻譯活動(dòng)傳統(tǒng)上一直被理所當(dāng)然認(rèn)為地看作是兩種語言文字的轉(zhuǎn)換，相應(yīng)的傳統(tǒng)翻譯研究也主要集中在討論諸如翻譯的

3、技巧、策略、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)以及譯者的風(fēng)格等論題。從上世紀(jì)80年代起，翻譯研究開始進(jìn)入一個(gè)新階段。一些翻譯理論家們把文化而不是文本當(dāng)作翻譯的單位，把文化研究納入到翻譯理論中來。這一變革就是所謂翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”。他們強(qiáng)調(diào)翻譯的目的是使譯文在目的語文化中起原文中同樣的功能，另外還把翻譯看作“文化發(fā)展”的策略來研究。 作者在第一章對(duì)漢語政治新詞給出定義后，并比較全面的歸納了漢語政治新詞的分類以及特點(diǎn)。第二章在論述傳統(tǒng)翻譯研究存在的問題