新聞新詞的文化內(nèi)涵及其英譯.pdf

1、詞匯作為語(yǔ)言最為積極活躍的一部分，隨著社會(huì)的發(fā)展而變化。它是反映社會(huì)文化的一面鏡子，對(duì)社會(huì)變化最為敏感。新詞是指反映新時(shí)期新觀念新事物的詞語(yǔ)，或是在原有的意思上衍生新意的詞語(yǔ)?？茖W(xué)技術(shù)的高速發(fā)展帶動(dòng)了經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面也發(fā)生了巨大的變化，大量新事物、新觀念、新現(xiàn)象不斷涌現(xiàn)，由此產(chǎn)生越來(lái)越多的新詞，給詞匯注入新的血液。新詞語(yǔ)不僅豐富我們?nèi)粘ＵZ(yǔ)言詞匯，更能增強(qiáng)我們的表達(dá)能力。
　　 新聞報(bào)道是傳播信息的一種常用方式，在報(bào)道層出不

2、窮新生事物的同時(shí)，也積極傳播隨之產(chǎn)生的大量新詞語(yǔ)。國(guó)與國(guó)之間在政治、科技、文化的交流中，新聞媒體為之架起一座橋梁。因此，新聞新詞的翻譯在國(guó)際社會(huì)的交流中扮演著重要的角色。新聞新詞的翻譯不僅是語(yǔ)言的翻譯，同時(shí)也是文化的翻譯。新詞語(yǔ)反映了人們?cè)谀硞€(gè)時(shí)期特定的社會(huì)生活、風(fēng)俗習(xí)慣，展示了與那一時(shí)代密切相關(guān)的文化氛圍。由于不同的語(yǔ)言所處的社會(huì)歷史背景不同，所體現(xiàn)的文化也存在很大的地區(qū)差異，因此，在翻譯中要恰如其分地把這些具有相當(dāng)豐富文化內(nèi)涵的新詞

3、語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成另一種語(yǔ)言，面臨很多困難。譯者所面臨的問(wèn)題就是在翻譯實(shí)踐中如何突破文化障礙從而忠實(shí)有效地傳達(dá)原文信息。
　　 本論文從跨文化的角度探討新聞新詞的英譯方法。作者依據(jù)相關(guān)的文化翻譯理論和實(shí)踐，針對(duì)新詞英譯中出現(xiàn)的各種問(wèn)題，及文化差異給新聞新詞翻譯設(shè)置的障礙，通過(guò)列舉近幾年出現(xiàn)的新聞新詞及其翻譯實(shí)例，對(duì)新詞的翻譯進(jìn)行了較為深入的研究，使新聞翻譯工作能在國(guó)際交流中發(fā)揮更好的作用。
　　 全文共由五個(gè)章節(jié)組成。文章首先簡(jiǎn)要