歲寒三友中西文化內(nèi)涵對比及其英譯

1、浙江師范大學(xué)碩士學(xué)位論文歲寒三友中西文化內(nèi)涵對比及其英譯姓名：孟令質(zhì)申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳光祥20090607A b s t r a c tT h i s t h e s i s i s a b o u tc u l t u r a l c o n n o t a t i o na n d c o m p a r i s o n o ft h r e e k i n d s o fp l a n t s —p

2、i n e ，b a m b o o a n dp l u ma n dt h e i rt r a n s l a t i o n ．T ot h o s ew h o s ei n t e r e s t i s i nt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yi n l i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n ，i ti s i m p o r t

3、a n ta n dn e c e s s a r yt oS t u d yt h ec u l t u r a lv a l u e se a c hl a n g u a g ec o n v e y s ．I n t h ec o u r s eo f t r a n s l a t i o n ，l e x i c o np l a y sav e r y a c t i v e a n d v i t a l r o l e

4、 ；s p e c i a l a t t e n t i o n m u s t b e p a i d t o t h e a n a l y s i s a n dc o m p a r i s o no f t h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n so f w o r d s ．T h e y c a r lb ef o u n d i nt h e f o l l o w i n g

5、a r e a so fl e x i c o n ：n o n - e q u i v a l e n c e ，c o n c e p t u a l g r o u p i n g ，c u l t u r a l b a c k g r o u n d ，a n da s s o c i a t i o n ．d e f t v a t i o n ．T r a n s l a t i o n i n v o l v e sl

6、a n g u a g ea Sw e l l a sc u l t u r e ．As u c c e s s f u l t r a n s l a t i o nn e e d s ag o o dm a s t e r yo fl a n g u a g ea n dc u l t u r e ．T h e r e f o r e ，i t i s i m p o r t a n ta n d n e c e s s a r y

7、f o rt r a n s l a t o r s t o c a r e f u l l ys t u d yt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n d c u l t u r e ．B a s e do nt h ea b o v e —m e n t i o n e dc o n c e p t s ，t h er e s e a r c hi

8、s t o d e a lw i t ht h et h r e ek i n d s o fp l a n t s - p i n e ，b a m b o oa n dp l u m ．A l s ot h ep r o c e s s i n w h i c h t h ed i s t i n g u i s h e dc u l t u r a l ”f l a v o r so f t h et h r e ep l a n

9、 t sh a v ec o m ei n t o b e i n g i nC h i n e s ec u l t u r ew i l lb ea n a l y z e d ．P r o v e r b s ，i d i o m s ，p o e m s ，c l a s s i c a lp o e m sa sw e l la so t h e r l i t e r a r yg e n r e s ，i nw h i c

10、 h t h ek i n d so fp l a n t s a r e f o u n dt o b ee m p l o y e da ss y m b o l s ，w i l l b et a k e na ss p e c i f i ce v i d e n c ef o r a n a l y s i s ．T h r o u g h c a r e f u la n d c l o s es t u d yo f t

11、h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e a n d c u l t u r e ，o f t h ec u l t u r a l c o n n o t a t i o n a n d c o m p a r i s o no f t h r e ek i n d so f p l a n t s - p i n e ，b a m b o oa n dp l u m

12、 , t h e r e s e a r c hs e e k s t oo b t a i n a l li n —d e p t hc o m p r e h e n s i o no f t h ec o m m o n n e s s o fd i f f e r e n t c u l t u r e s a n di n d i v i d u a l i t yo fe a c h c u l t u r e S O a

13、s t o a v o i dm i s u s i n g t h e i ri m p l i c a t i o n sa n d l e s s e nt h ei m p a c to f c u l t u r a ls h o c k ．F i n a l l y , ad i s c u s s i o nw i l lb em a d eo nt h ee m p l o y m e n to fd i f f e r

14、 e n tt r a n s l a t i o nm e t h o d s t od e a lw i t hc u l t u r a li m p l i c a t i o n sc a r r i e db y t h et h r e ek i n d s o f p l a n t s ．G r e a t e ri m p o r t a n c e w i l lb e a t t a c h e d t o c