旅游資料英譯中的中西方文化內(nèi)涵.pdf

1、中國旅游業(yè)的發(fā)展帶動了旅游資料翻譯的飛速發(fā)展。但很多旅游資料的翻譯不盡人意，本文針對旅游翻譯中出現(xiàn)的質(zhì)量低下問題進(jìn)行了初步的研究和分析，認(rèn)為在進(jìn)行英譯操作時，必須重點關(guān)注旅游材料中所涉及的文化信息，尤其是中西方文化內(nèi)涵的異同，使譯文盡可能反映我國的文化狀況，激發(fā)國外旅游者的興趣，讓翻譯真正成為中外文化交流的途徑和手段。本文結(jié)合功能翻譯理論和紐馬克的文本范疇理論，對旅游資料的文本類型和功能進(jìn)行研究。并從理論上、實踐上論證了奈達(dá)理論的合理成

2、分和指導(dǎo)作用，并將其研究方法引入旅游資料英譯研究。據(jù)此，提出了旅游資料英譯應(yīng)遵循的原則和方法。 文章分五大部分：第一部分介紹了文化的概念及中西方文化內(nèi)涵在旅游方面的差異和體現(xiàn)。第二部分首先介紹了目前中西方翻譯理論的發(fā)展現(xiàn)狀，隨后介紹了功能主義者的翻譯方法和紐馬克的文本范疇理論，分析了旅游文本的功能。第三部分介紹了奈達(dá)的功能對等理論和讀者的反應(yīng)理論，并分析了奈達(dá)理論的貢獻(xiàn)和不足。第四部分是理論和實踐相結(jié)合的部分，探討了旅游資料信息