在中西方文化背景中對龍的不同闡釋

1、0在中西方文化背景中對龍的不同闡釋在中西方文化背景中對龍的不同闡釋摘要：摘要：從古至今，中國人都對漢字“龍”感到自豪，因為龍是吉祥和權威的象征。而在西方人的眼中，英語單詞“dragon”意味著罪惡和怪物，是邪惡的象征。因此龍和dragon在很大的程度上是不同的。但是在英譯漢或漢譯英中，我們會經(jīng)常把這兩個詞互譯。這種翻譯忽視了中西方文化的差異，從而造成了嚴重的文化誤解。顯而易見，這種翻譯是有問題的。因此如何把漢字“龍”翻譯成英語就成為一個

2、很嚴肅的問題。從龍和dragon的差異、漢語和英語這兩種語言特點的差異來確定龍的英譯不失為一種好的方法.關鍵詞關鍵詞：文化差異；dragon龍；翻譯2Contents中文摘要.....................................................................................................................................

3、.......................................iAbstract............................................................................................................................................................................

4、..iiAcknowledgements......................................................................................................................................................iiiIntroduction...................................

5、....................................................................................................................................1I.TheDifferencesbetweentheChineseWd“Loong”theEnglishWd“Dragon”..............1A.“Loong”i

6、nChina....................................................................................4B.DragonintheWest....................................................................................6C.Comparisonbetween“Loong”“

7、Dragon”…………………………...8II.SomeProblemsinTranslation..........................................................................................................................11A.IllustrationsoftheWrongTranslationof“Loong”..

8、...............................11B.MisunderstingsCausedbytheWrongTranslation...........................12III.RightWaysofEnglishTranslationof“Loong”.........................................................................

9、...............15A.SomeTheiesinTranslation.................................................................15B.OneWayofEnglishTranslationof”Loong”..........................................15C.AnotherWayofEnglishTranslati

10、onof“Loong”.....................................................17Conclusion................................................................................................................................................

11、......................20Notes................................................................................................................................................................................22Bibliography.