從文化角度談中國古典詩歌的英譯.pdf

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從文化角度談中國古典詩歌的英譯姓名：肖菲菲申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：蔣堅松20030401A B S T R A C TT t a l l s l a t i o n ，a c c o r d i n g t o I ．A ．鼬c h a r d s ，i sp r o b a b l yt h em o s tc o r n p l e x t y p eo f e V e n ti nm

2、e h i S t o 叫o f t h ec o s m o s ．T h i s i sb e c a u s e ，a Sa c r o s s —c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n e V e m ， i t c o n c e m s n o t o n l y t w ol a l l g u a g e s ，b u ta l s ot 、v oc u l t u r e s

3、 ．A l t h o u g ho nm e s u r f a c ei td e a l sw i t l l1 a n g u a g e s ，i ta c m a l l yd e a l sw i t hc u l t u r e sd u et ot l l e c l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a I l g u a g ea 1 1 dc u l t u r

4、 e ．P o e t r y ，a s t h em o s tc o n c e I l t r a t e d a t l dc o n d e n s e d f b 肋o fl i t e r a t u r e ， i s m eg e mo fa l a n g u a g e a 芏1 d t } l ec 叮s t a l l i z a t i o no f ac u l t u r e ．I ti sg e n e

5、 r a l l ya g r e e d m a t p o e t 叫i sm e m o s td i f n c u l tg e I l r e o fl i t e r a t u r e t ot r a n s l a t e ，w h e r e l i n g u i s t i c c o m p e t e n c ea l o n ed o e s n o ts u 伍c e t og u a r a n c

6、e et h eq u a l h yo f t r a n s l a t i o n ．C l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r yi sm e r e n e c t i o no ft r a d i t i o n a l C h i n e s ec u l t u r ea 1 1 d i si m b u e d w i t hc u l t u r a lc o 皿o t a t

7、i o n s ．T l l i st 圭l e s i sa 仕e m p t st 0e x p l o r et h et r a n s l a t i o no f c l a S s i c a lC h i n e s ep o e t r y 丘D m a c u l t u r a lp e r s p e c t i V e ，w i t ha V i e w t oi d e m i 目i n g t h ec u

8、 l t u r a lf k t o r s 眥d m e w a y s t od e a l w i t l lt t l e mi nt r a n s l a t i o n ．T h et h e s i sc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r si na d d i t i o nt oa ni n t r o d u c t i o na n d a c o n c l u s

9、 i o n ．T h eI n 仰d u c t i o n d e a l s w I t h 也e i n t i m a t e r e l a t i o n s h i p 鋤o n g1 a n g u a g e ，c u l t u r ea n d t 啪s l a t i o n ．A sp o e t 哆i s a c o n c e n t r a t e dr e f l e c t i o no f c u

10、 l t u r e ，i ti s a d V i s a b l et om a k es t u d yo f p o e t 可t r a n s l a t i o n 矗D mac u l n l r a l p e r s p e c t i v e ．C h a p t e r 0 n ed i s c u s s e s t h e c h a r a c t e r i s t i c s o fc l a S s

11、i c a l C h i n e s ep o e t r y ，w h i c hd i s t i n g u i s h i t f 如mE n g l i s hp o e t 阱T h e yi n c l u d et o n e ，f o m l ， r h y m i n g p a t t e m ， s t r i c t a n t i t h e s i s ，j u x t a p o s h i Q n o

12、 f i m a g e s ，f r e q u e n to m i s s i o no f s u b j e c t ，a n da b s e n c eo f n u m b e r ．1 飛i sw i l ll a yt h ef b u n d a t i o n f l o r6 l r t h e rd i s c u s s i o n ．C h a p t e rT w De X p l o r e s t

13、h e c u l t u r a l f a c t o r s i n m et r a n s l a t i o n o fc l a s s i c a l C h i n e s e p o e t r y ．T h e y a r e c l a s s i 矗e d i n t o t w oc a t e g o r i e s ：c u l t u r a la b s e n c e 趴dc u l t u r a