從接受理論的角度談中國古典詩歌的翻譯.pdf

1、本文從接受理論的角度談中國古典詩歌的翻譯。在以前的許多翻譯理論中，作者中心論和文本中心論占絕對統(tǒng)治地位，沒有考慮讀者的接受，也沒有考慮到在翻譯過程中，譯者依據(jù)讀者的接受采用不同的翻譯策略。接受理論的誕生使人們找到了新的研究方法，是方法論上的重大變革。接受理論重新定義讀者的作用和地位，提出了未定性，具體化，視野融合等一系列概念，把文本中心論的模式改變?yōu)樽x者中心論，對傳統(tǒng)翻譯觀產(chǎn)生了極大的沖擊。中國古詩詞重在韻味，意味深長。本文從讀者和譯者

2、的接受角度出發(fā)，以中國古詩翻譯不同譯本為例，闡釋了接受理論在其中所起的作用，指出不同文本的出現(xiàn)是基于譯者不同的接受和對譯文讀者接受的考慮，譯者在翻譯過程中所采取的各種翻譯手法必然也必須要考慮譯文讀者的接受，并就詩歌中的文化因素的翻譯從接受的角度做了一定的嘗試。
　　本文包括引言和五章。第一章介紹了接受理論，第三章介紹接受理論對文學翻譯的啟示和詩歌的可譯性。第四章論述了接受理論在中國古典詩歌翻譯中的作用。第五章探討了如何翻譯詩歌中的