接受理論視角下的中國古典詩歌意象翻譯

1、四川師范大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性及使用授權(quán)聲明本人聲明：所呈交學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師龔登擅塾蕉指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用、的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品或成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。本人承諾：已提交的學(xué)位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不符而引起的學(xué)術(shù)聲譽(yù)上的損失由本人自負(fù)。本人同意所撰寫學(xué)位論文的使用授權(quán)遵照

2、學(xué)校的管理規(guī)定：學(xué)校作為申請學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：1 ) 已獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交印刷版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫供檢索；2 ) 為教學(xué)、科研和學(xué)術(shù)交流目的，學(xué)?？梢詫⒐_的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文作為資料在圖書館、資料室等場所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)中國科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到?！吨袊鴮W(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》，

3、并通過網(wǎng)絡(luò)向社會公眾提供信息服務(wù)。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)警作者虢明唧 導(dǎo)師躲身稚簽字日期：歹川年r 月；口日 簽字日期：Ⅻf 1 年f 月? o 日接受理論視角下的中國古典詩歌意象翻譯 ／煳螂英語語言文學(xué)專業(yè)研究生：歐陽希 指導(dǎo)教師：龔登墉摘要：中國古典詩歌是中國文學(xué)的珍寶，是中國傳統(tǒng)文學(xué)中的一個重要部分。詩歌翻譯向來就是一個難題，不僅因?yàn)檎Z言上的差異，而且在于詩歌意象中的深層意蘊(yùn)。意象是詩歌的靈魂。 沒有意象，也就

4、沒有詩歌的存在。因此，意象的翻譯是準(zhǔn)確理解詩歌的關(guān)鍵。國內(nèi)外的翻譯者在致力于意象翻譯工作時，遇到了很多問題：重意輕象還是重象輕意，歸化還是異化的翻譯策略等等。傳統(tǒng)的翻譯理論幾乎都是文本中心或者是作者中心， 而讀者的作用卻很少引起關(guān)注。 本文將從接受理論的視角， 研究中國古典詩歌中的意象翻譯。接受理論認(rèn)為文學(xué)作品的意義在讀者的閱讀過程中產(chǎn)生， 那么翻譯作品也是如此。．接受理論，作為文學(xué)批評的新范式，強(qiáng)調(diào)讀者在文學(xué)歷史中的積極作用。 它的出

5、現(xiàn)為翻譯研究提供了新的方法。通過將接受理論應(yīng)用于翻譯中， 本文探討了譯者在翻譯中的雙重角色。作為第一讀者，譯者需要在閱讀原作中更加積極，通過全面掌握原作及作者的相關(guān)知識達(dá)到視野的融合。在翻譯過程中， 譯者也是譯作的作者。他需要充分考慮潛在讀者的接受能力，預(yù)測讀者的期待視野。在接受理論的指導(dǎo)下，本文討論了中英讀者的期待視野內(nèi)意象的異同。因此，譯者需要從讀者的接受出發(fā)，選擇相應(yīng)的翻譯方法。譯者應(yīng)該盡力傳譯意象，以滿足讀者的創(chuàng)新期待。讀者的期