英譯中國特色詞匯的主要方法——異化法.pdf

1、詞匯翻譯是翻譯活動的一部分，討論詞匯層面的翻譯問題是成功地進行翻譯的前提條件。文化問題一直是令人感興趣的問題，而文化也給人類帶來了燦爛的詞匯。中國文化是世界文化的一個組成部分，中國文化有其動人神秘的一面。學習并翻譯中國文化理應是中國社會所關心的問題。經歷過朝代的更替和文明的積累，漢語詞匯蘊藏著豐富的文化沉淀，帶有濃烈的民族特色，明顯地反映中國文化各個方面的實體特征，體現(xiàn)了中國文化起源及其精神。文化特色詞為一個文化群體的所獨有，在其他文化

2、群體中無法找到對等物。 如何翻譯文化特色詞以及應采取什么樣的翻譯策略處理文化特色詞是值得考慮的問題?！皻w化”和“異化”是兩大主要的翻譯策略。關于翻譯中是否應“歸化”或“異化”的討論又在中國興起討論熱潮。在翻譯史上，“歸化”曾經是主流的翻譯策略。當今世界是一個民族交往頻繁，文化交流緊密的世界。21世紀勢必是一個以文化交流為主導的世紀，文化交流中保持平等的對話是大勢所趨。在翻譯上，就應該消除民族文化優(yōu)勢感和民族語言優(yōu)越感，尊重他者文

3、化，尊重原文的異質成分。近年來，越來越多的學者提倡以“異化”為主導翻譯策略，喜歡“異化”譯文的讀者也在增多?！爱惢狈g法因而也是本文的研究重心。綜合研究生階段所學得的翻譯理論知識并選擇典型的具有代表性的翻譯理論，作者試圖對理論進行分析并總結得出“異化”翻譯應成為英譯中國特色詞匯主要翻譯策略的結論。本文主要有四個章節(jié)可歸納為三大部分：第一部分即本文前二章，主要著眼于對某些典型翻譯理論的分析，并解釋中國特色詞是什么；他們能否在英語中找到對

4、等詞匯；如何翻譯中國特色詞匯；中國特色詞匯是否能為目的語文化所接受；以及在英譯中國特色詞匯時“異化”出現(xiàn)的可能性。最后得出結論：翻譯中國特色詞語需要考慮許多因素如：語言和文化的本質、語際翻譯中等值的可能性、翻譯文學及源語文化在文學多元系統(tǒng)的地位等等；第二部分即第三章，主要探討“異化”作為翻譯中國特色詞語的主要策略問題以及在“異化”策略指導下的翻譯中國特色詞匯的技巧。最后一部分是第四章，主要是對“異化”問題和文化問題的思考和總結。