論英語新聞中中國特色詞匯的英譯策略.pdf

1、中國擁有五千年?duì)N爛輝煌的文明，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和跨文化交際的進(jìn)程逐步加快，向世界宣傳中國文化，提升國際影響力成為國家的更高期望。外語學(xué)術(shù)界已達(dá)成廣泛的共識(shí)，認(rèn)為翻譯對(duì)于傳播國家文化和文化交流起著極為重要的作用，翻譯作為一門獨(dú)立學(xué)科受到了前所未有的重視。然而就目前情況而言，西方國家了解中國文化的程度遠(yuǎn)不及中國了解西方文化的程度。換而言之，在全球化和進(jìn)入二十一世紀(jì)的大背景下，中國應(yīng)更加努力發(fā)展翻譯學(xué)科，以達(dá)到更好地向世界宣傳中華文化的目的。中

2、國需要向世界，尤其是英語國家傳達(dá)的消息和新聞數(shù)量大幅增加，如何高質(zhì)量地完成此類新聞的翻譯和編寫成為重中之重。
　　作為一種重要的文化交流手段，語言也在不斷發(fā)展和變化著，英語在國際上的使用范圍更是不斷擴(kuò)大。由于在英語國家文化中缺少具有相同文化概念的對(duì)等詞語，一些具有中國特色的詞語就難以被翻譯成英語，或者即使被翻譯成英語，外國讀者也會(huì)難以理解。上述文化差異的存在使得大量思想和概念難以從源語言轉(zhuǎn)換為目的語，這種現(xiàn)象不僅影響到國際文化交流

3、，更成為了翻譯領(lǐng)域的一個(gè)主要熱點(diǎn)問題。譯者需要充分理解源語言文化和目的語文化，并且采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，才能實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀、準(zhǔn)確的翻譯。在處理文化差異的翻譯過程中常用的策略有歸化和異化，關(guān)于究竟是歸化還是異化更適合漢英翻譯的學(xué)術(shù)爭論一直在進(jìn)行中，然而此篇論文提出的觀點(diǎn)是歸化和異化策略相輔相成，并不矛盾。筆者在簡略的介紹了此項(xiàng)課題研究的目的、方法和國內(nèi)外學(xué)者對(duì)類似課題的研究情況之后，對(duì)翻譯與文化、新聞及其特點(diǎn)、中國特色詞匯進(jìn)行了全面的介紹，其中翻