德語翻譯 中國特色詞匯

1、德語翻譯中國特色詞匯歷史四大發(fā)明dieviergroenErfindungendesantikenChinas造紙術(shù)diePapierherstellung活字印刷術(shù)derBuchdruckmitbeweglichenLettern火藥dasSchwarzpulver指南針derKompass魚米之鄉(xiāng)LvollerFischundReis春秋時期FrhlingsundHerbstperiode戰(zhàn)國時期StreitendeReiche甲骨

2、文dieakelknocheninschriften兵馬俑dieTerrakottaarmee長城dieGroeMauer絲綢之路dieSeidenstrae西域westlicheRegionen天安門TdesHimmlischenFriedens(Tian’anmen)故宮dieVerboteneStadtderKaiserstadt鴉片戰(zhàn)爭derOpiumkrieg(18401842)頤和園derSommerpalast鳥巢dasN

3、ationalstadion?Vogelnest“水立方dasNationaleSchwimmzentrum?Wasserwrfel“國家大劇院dasNationaltheater自治區(qū)autonomeGebiete直轄市regierungsunmittelbareStdte彌勒佛LchelndeBuddhastatuen莫高窟dieMogao–Grotten千佛洞TausendBuddha–Hhlen飛天Apsaras旗袍derQip

4、ao(Etuikleid)國畫ChinesischeTuschmalerei古琴dieGuqin(Zither)昆曲KunquKunqu–Oper《牡丹亭》Ponien–Pavillon京劇diePeking–Oper國粹Nationaloper生Sheng(mnnlicheRolle)旦Dan(weiblicheRolle)凈Jing(krftigeMnnerrolleauch?groesbemaltesGesicht“genannt

5、)丑Chou(komischeRolleauch?kleinesbemaltesGesicht“genannt)四大名著vierklassischeRomane《三國演義》DreiReiche《水滸傳》DieRubervomLiangshan–Mo《西游記》DiePilerfahrtnachdemWesten《紅樓夢》DerTraumderRoyrnKammer紅學(xué)Rotologie(StudienberdenTraumderRoten

6、Kammer)中國結(jié)derchinesischeKnoten剪紙derScherenschnitt年畫dasNeujahrsbild年年有余Jahrevollberfluss富貴吉祥FriedenundWohlst景泰藍Cloisonn唐三彩KeramikmitdendreiGlasurfarbenGelbWeiundGrndreifarbigeKeramikausderTangDynastie(Tangsancai)刺繡dieStic