中國(guó)特色詞匯漢譯英

1、中國(guó)特色詞匯漢譯英A.AA制DutchtreatmentgoDutch《阿Q正傳》TheTrueStyofAhQ艾滋病(獲得性免疫缺損綜合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)愛(ài)麗舍宮ElysePalace安居工程HousingProjectflowincomefamilies按成本要素計(jì)算的國(guó)民經(jīng)濟(jì)總值GNPatfactcost按揭貸款mtgageloan按勞分配distributionacc

2、dingtoonesperfmance暗戀unrequitedlovefallinlovewithsomeonesecretly暗虧hiddenloss澳門大三巴牌坊RuinsofSt.Paul奧姆真理教JapaneseAumDoomsdayCultB.BtoB(B2B)businesstobusinessBtoC(B2C)businesstoconsumer巴黎證券交易所ParisBourse把握大局grasptheoverallsi

3、tuation白馬王子Princeming白色行情表whitesheet白色農(nóng)業(yè)whiteagriculture(alsocalled“whiteengineeringagriculture“Itreferstomicrobiologicalagriculturebiologicalcellagriculture.)白手起家startingfromscratch白雪公主SnowWhite擺架子putonairs擺譜兒putonairss

4、howoffkeepupappearances拜年payNewYearcall邊緣科學(xué)boundaryscience變相漲價(jià)disguisedinflation便攜式電腦ptablecomputerlaptopnotebookcomputer標(biāo)書(shū)biddingdocuments表演賽demonstrationmatch剝奪冠軍stripthegoldmedalofsomebody博彩（業(yè)）lotteryindustry博士生Ph.Dci

5、date補(bǔ)缺選舉byelection布達(dá)拉宮PotalaPalace布雷頓森林體系BrettonWoodssystem不敗記錄cleanrecdspotlessrecd不承諾放棄使用武器notundertaketorenouncetheuseoffce不打不成交Nodiscdnoconcd.不分上下的總統(tǒng)選舉結(jié)果theneckneckpresidentialelectionresult《不見(jiàn)不散》Betherebesquare.不可再生

6、資源nonrenewableresources不良貸款nonperfmingloan不夜城sleeplesscityeverbrightcity不正之風(fēng)bad(harmful)practiceunhealthytendency步行天橋footbridgeC.擦邊球edgeballtouchball擦網(wǎng)球ball采取高姿態(tài)showmagnanimity菜籃子工程shoppingbasketprogram參政、議政participatein