從語(yǔ)用修辭角度看中國(guó)特色政治用語(yǔ)的翻譯.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快，中國(guó)與世界各國(guó)的交往日益頻繁，不同文化背景的人們所進(jìn)行的跨文化交際活動(dòng)也與日俱增。語(yǔ)言是中國(guó)與各國(guó)交往的橋梁，而翻譯在不同語(yǔ)言溝通時(shí)扮演著重要的角色。研究中國(guó)特色事物的跨文化翻譯有助于把我國(guó)的優(yōu)秀文化傳播到世界各國(guó)；更好地促進(jìn)我國(guó)與世界各國(guó)的交流，提升我國(guó)的國(guó)際地位；實(shí)現(xiàn)跨文化交際雙方以及各種文化的和諧統(tǒng)一。但是目前翻譯還存在一些問(wèn)題，一定程度上影響了我國(guó)與世界各國(guó)的交往以及各文化間的相互交流與學(xué)習(xí)。當(dāng)前我國(guó)的對(duì)外

2、文化傳播及其對(duì)世界產(chǎn)生的影響與中國(guó)文化的廣度和深度極不相稱(chēng)，因而研究中國(guó)特色事物的翻譯，探討翻譯達(dá)到什么效果和目的，如何通過(guò)翻譯把我國(guó)文化傳播到世界就成為我們急需解決的問(wèn)題。 本文主要研究政治方面具有中國(guó)特色的用語(yǔ)，從語(yǔ)用修辭角度出發(fā)，采用定性研究和描述性研究的方法，通過(guò)維索爾倫的語(yǔ)用學(xué)理論和肯尼斯·伯克的修辭學(xué)理論對(duì)中國(guó)特色政治用語(yǔ)的翻譯進(jìn)行描述分析。研究結(jié)果表明：按照語(yǔ)用綜觀我們應(yīng)把翻譯放到社會(huì)文化背景下去研究，以宏觀視角看

3、待翻譯現(xiàn)象；根據(jù)順應(yīng)論我們知道翻譯的整個(gè)過(guò)程就是依據(jù)環(huán)境、對(duì)象和目的等語(yǔ)境因素不斷做出選擇的過(guò)程，以適應(yīng)不同場(chǎng)合的需要；通過(guò)戲劇主義的五要素對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行分析可以看到除了語(yǔ)境外，譯者的動(dòng)機(jī)也是決定翻譯效果的重要因素；根據(jù)“同一”論中國(guó)特色政治用語(yǔ)的翻譯最終要達(dá)到讓他人接受中國(guó)特色事物和博大精深的文化、實(shí)現(xiàn)交際雙方和平共處、成功交流以及各種文化和諧統(tǒng)一的效果，從而把我國(guó)的文化成功傳播到世界各國(guó)?；诒狙芯康某晒髡哒J(rèn)為，在翻譯中國(guó)特色政治