漢韓語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯俊远钛a(bǔ)為中心.pdf

1、了解目標(biāo)語(yǔ)言和母語(yǔ)之間的共同點(diǎn)和差異對(duì)于學(xué)好外語(yǔ)是相當(dāng)重要的。而要了解目標(biāo)語(yǔ)言和母語(yǔ)之間的異同點(diǎn)可以通過(guò)對(duì)兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究得知。所以為了中國(guó)人更有效地學(xué)習(xí)韓語(yǔ)或者韓國(guó)人更好地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，把漢語(yǔ)和韓語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比是非常必要的。漢語(yǔ)和韓語(yǔ)有兩大差異。首先是兩種語(yǔ)言的類(lèi)型不同，其次是漢語(yǔ)是有聲調(diào)的語(yǔ)言，韓語(yǔ)是沒(méi)有聲調(diào)的語(yǔ)言。漢語(yǔ)和韓語(yǔ)在發(fā)音，音節(jié)構(gòu)成，詞組，句子類(lèi)型等方面顯現(xiàn)出來(lái)的差異比其共同點(diǎn)要多很多。特別是在語(yǔ)序上，兩種語(yǔ)言有著明顯的差異。漢

2、語(yǔ)是謂語(yǔ)動(dòng)詞位于主語(yǔ)后面，賓語(yǔ)前面的SVO型語(yǔ)言。相反，韓語(yǔ)則是謂語(yǔ)動(dòng)詞位于主語(yǔ)和賓語(yǔ)后面的SOV型語(yǔ)言。
　　比較漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的語(yǔ)序首先要了解兩種語(yǔ)言的特征。在一個(gè)句子中有主成分和附屬成分。主成分是一個(gè)句子中不可或缺的部分，缺少主成分就無(wú)法構(gòu)成一個(gè)完整的句子。主成分主要包括主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)。由于附屬成分不是構(gòu)成句子的必要成分，也可以稱為隨意成分，主要包括定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)。本論文就是主要針對(duì)漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析。

3、
　　漢語(yǔ)和韓語(yǔ)雖然屬于不同類(lèi)型的語(yǔ)言，但是在定語(yǔ)和中心詞的位置關(guān)系上高度一致。都是定語(yǔ)前置，中心詞后置的語(yǔ)言。但是當(dāng)多個(gè)定語(yǔ)修飾同一個(gè)中心詞的時(shí)候漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的定語(yǔ)語(yǔ)序排列就有很多差異。主要表現(xiàn)在：1.形容詞定語(yǔ)和名詞定語(yǔ)同時(shí)修飾中心詞，2.代詞定語(yǔ)和名詞屬格定語(yǔ)同時(shí)修飾中心詞，3.單一定語(yǔ)和短語(yǔ)定語(yǔ)同時(shí)修飾中心詞，4.漢語(yǔ)介詞定語(yǔ)修飾中心詞等方面。
　　漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的狀語(yǔ)都是用來(lái)修飾謂語(yǔ)的行為的。但是在狀語(yǔ)和謂語(yǔ)順序上漢語(yǔ)和

4、韓語(yǔ)有許多不同之處。更重要的是韓語(yǔ)中的某些狀語(yǔ)在漢語(yǔ)中并不用狀語(yǔ)表達(dá)，而是變成了漢語(yǔ)中的補(bǔ)語(yǔ)。同樣，漢語(yǔ)中的補(bǔ)語(yǔ)在韓語(yǔ)中大多數(shù)情況下都會(huì)轉(zhuǎn)變成狀語(yǔ)。這一點(diǎn)是漢語(yǔ)和韓語(yǔ)在狀語(yǔ)方面最大的不同。
　　漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的句子成分中差異最大的是補(bǔ)語(yǔ)。漢語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)是補(bǔ)充說(shuō)明謂語(yǔ)的，韓語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)則是補(bǔ)充說(shuō)明主語(yǔ)的。也就是說(shuō)漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)只是在名稱上一樣，概念完全不同。漢語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)在韓語(yǔ)中一般以狀語(yǔ)的方式實(shí)現(xiàn)。韓語(yǔ)的狀語(yǔ)一般是描寫(xiě)動(dòng)作的結(jié)果的。雖然漢語(yǔ)中也

5、有用狀語(yǔ)描寫(xiě)結(jié)果的，但是一般都用結(jié)果狀語(yǔ)表現(xiàn)。韓語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)一般接在動(dòng)詞“??”，“???”的前面，主格助詞“?/?”的前面。韓語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)相當(dāng)于漢語(yǔ)中的判斷動(dòng)詞“是”的賓語(yǔ)。
　　本論文分為三章。序論部分主要介紹了本論文的內(nèi)容、目的、研究方法、研究成果以及漢語(yǔ)和韓語(yǔ)基本語(yǔ)序特點(diǎn)。第一章主要內(nèi)容是漢語(yǔ)和韓語(yǔ)在定語(yǔ)語(yǔ)序方面的異同點(diǎn)。第二章主要內(nèi)容是漢語(yǔ)和韓語(yǔ)在狀語(yǔ)語(yǔ)序上的異同點(diǎn)。第三章主要內(nèi)容是漢語(yǔ)和韓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的各自特點(diǎn)以及漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)在韓語(yǔ)中的