俄漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、中文摘要中文摘要漢語(yǔ)和俄語(yǔ)分屬兩個(gè)不同的語(yǔ)系，在語(yǔ)言表達(dá)方式上存在著很大差別。如果在翻譯過(guò)程中，把俄語(yǔ)句中的選詞、造句等方式照搬過(guò)來(lái)，則漢語(yǔ)譯文就會(huì)變成外國(guó)腔，句子不通順流暢，讀者也不易理解。在忠實(shí)原文的前提下，翻譯時(shí)將俄語(yǔ)的一些詞性進(jìn)行調(diào)整，例如俄語(yǔ)的名詞可以譯為漢語(yǔ)的形容詞、動(dòng)詞或者副詞；俄語(yǔ)的形容詞譯為漢語(yǔ)的名詞、動(dòng)詞或副詞等，詞類轉(zhuǎn)換可以使譯文既符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，又能更準(zhǔn)確的表達(dá)原文的意思，所以說(shuō)詞類轉(zhuǎn)換是翻譯轉(zhuǎn)換理論中非常重

2、要的一部分，也是翻譯工作者熟練運(yùn)用翻譯方法和技巧的基礎(chǔ)。關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)換；詞類；俄漢翻譯目錄目錄中文摘要IAbstractII緒論l第一章詞類轉(zhuǎn)換研究概述5第一節(jié)轉(zhuǎn)換理論簡(jiǎn)述5第二節(jié)國(guó)外詞類轉(zhuǎn)換研究6第三節(jié)詞類轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)述8本章小節(jié)11第二章俄語(yǔ)名詞的轉(zhuǎn)換12第一節(jié)俄語(yǔ)名詞譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞12第二節(jié)俄語(yǔ)名詞譯成漢語(yǔ)形容詞16第三節(jié)俄語(yǔ)名詞譯成漢語(yǔ)副詞19第四節(jié)俄語(yǔ)名詞譯成漢語(yǔ)代詞2l本章小節(jié)22第三章俄語(yǔ)動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換23第一節(jié)俄語(yǔ)動(dòng)詞譯成漢語(yǔ)名詞24