俄英漢三語中委婉語的語用對(duì)比分析.pdf

1、委婉語是指用不冒犯人或令人愉快的話語去替代直截了當(dāng)?shù)?、觸怒他人的詞語，它是世界各民族語言中普遍存在的語言現(xiàn)象，在人們的日常生活中廣泛而鮮活地使用著，長期以來一直受到中外諸多語言學(xué)家的關(guān)注。語言學(xué)者們分別從修辭學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、心理語言學(xué)等不同角度對(duì)這一語言現(xiàn)象進(jìn)行了分析研究，并取得了重要而有意義的研究成果。
　　 迄今為止，語言學(xué)界暫時(shí)還沒有對(duì)委婉語現(xiàn)象進(jìn)行俄英漢三語對(duì)比研究的先例，國內(nèi)外有很多學(xué)者對(duì)委婉語的對(duì)比分析都只是局限在雙

2、語之間。有鑒于此，本文作者擬以現(xiàn)有的研究成果為基礎(chǔ)，嘗試從語用學(xué)角度對(duì)上述三語的委婉語進(jìn)行對(duì)比研究，為俄英漢的跨文化交際提供必要的語言事實(shí)。
　　 本文由前言、3章、結(jié)論和參考文獻(xiàn)等6個(gè)部分構(gòu)成：
　　 在前言部分對(duì)委婉語的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了闡述。國內(nèi)外大量的學(xué)者都對(duì)委婉語進(jìn)行過研究。在國內(nèi)也有很多有關(guān)委婉語的論文，但在研究之中也存在一些問題。
　　 第一章將委婉語作為語用學(xué)的研究對(duì)象展開分析。在這一章中擬對(duì)委婉語的

3、定義、其在人類交際中的功能進(jìn)行探索研究，并簡(jiǎn)要闡釋本論文的研究概況和語用研究的言語行為理論基礎(chǔ)和方法論意義。
　　 第二章對(duì)委婉語的使用所彰顯的合作原則、禮貌原則和言外行為等三個(gè)基本語用原則進(jìn)行論述，并對(duì)其在俄、英、漢三語中的表征狀況進(jìn)行對(duì)比分析。
　　 第三章探討了三種語言中影響委婉語使用的各種因素，主要從心理因素和民族文化因素角度進(jìn)行論述。
　　 結(jié)論中對(duì)論文主題三章進(jìn)行了總結(jié)，并提出本文研究的意義，即我們?cè)?/p>