英漢委婉語(yǔ)語(yǔ)用對(duì)比研究.pdf

1、該文旨在采用比較法從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)英漢語(yǔ)言中的委婉語(yǔ)進(jìn)行探討.在該文中,作者首先區(qū)分了委婉語(yǔ)的兩種定義:狹義委婉語(yǔ)和廣義委婉語(yǔ).前者指限于詞匯層次的委婉語(yǔ),而后者則指詞匯層次和非詞匯層次的委婉語(yǔ).由此拓寬了委婉語(yǔ)研究的范圍和豐富了委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式.接下來,文章對(duì)英漢委婉語(yǔ)與三大語(yǔ)用原則之間的關(guān)系進(jìn)行了探討.通過比較發(fā)現(xiàn),英漢民族在使用委婉語(yǔ)時(shí),都遵循了禮貌原則和自我保護(hù)原則,但同時(shí)卻又都違反了合作原則,雖然在遵循或違反具體的準(zhǔn)則方面存在

2、著重點(diǎn)和程度上的不同.此外,文章還討論了英漢民族使用委婉語(yǔ)的心理基礎(chǔ).通過對(duì)比分析發(fā)現(xiàn),雖然英漢民族在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面有所不同,但他們?cè)诮珊臀裥睦矸矫孢€是一致的.人們使用委婉語(yǔ),基本出于以下三種心理因素:1)避諱;2)顯示文雅;3)掩飾.因?yàn)閺男睦砩峡?人們都喜歡好看、中聽的.語(yǔ)言中有許多委婉表達(dá)法不是出于避諱禁忌或不雅粗俗之物,而是出于禮貌策略的需要,把話說得悅耳動(dòng)聽,易于接受一些.此外,用于政治目的的"政客語(yǔ)言"或"政治語(yǔ)

3、言"也是一種特殊的委婉表達(dá)法,它們往往具有很大的模糊性和掩飾欺騙性,當(dāng)然也不排除其政治或外交策略性.基于上述對(duì)比分析,作者強(qiáng)調(diào)了對(duì)比學(xué)習(xí)在外語(yǔ)學(xué)習(xí)、使用、跨文化交際、詞典編纂和翻譯過程中的重要性.通過比較英漢委婉語(yǔ),我們可以看出,委婉語(yǔ)既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,更是一種社會(huì)文化現(xiàn)象.它的形成和發(fā)展是各種社會(huì)心理因素和語(yǔ)用因素綜合作用的結(jié)果.從某種意義上來說,委婉語(yǔ)是社會(huì)文化的全息胚,從中可以折射出社會(huì)價(jià)值觀、道德觀以及文化的民族性和共同性.總之