英漢委婉語語用對比及語用失誤對策研究.pdf

1、委婉語廣泛存在于人類社會中，遍及人類語言運用的每一個角落。它不僅負載著語言信息，還打上了深深的文化烙印。恰當?shù)厥褂梦裾Z可以潤滑人際關系，增進彼此之間的信任。一直以來，委婉語都是眾多學者研究的焦點，他們從不同角度對委婉語進行了解讀。在總結(jié)前人研究的基礎上，本文從語用學的角度對英漢委婉語在交際中所表現(xiàn)的相似性以及差異性進行探索性的對比研究，并提出避免委婉語使用過程中出現(xiàn)的語用失誤的策略。
　　論文的開篇部分介紹了本論文研究的意義，研

2、究問題以及論文框架?，F(xiàn)在，越來越多的中外學者對委婉語的研究打破了詞匯層面的限制，將其研究范圍擴展到更加廣闊的語用領域，為英漢委婉語對比研究打開了一扇新的大門。
　　在接下來的一章中，作者深入探討了委婉語的語用原則。這些原則包括合作原則，禮貌原則和自我保護原則。在這些委婉語運用原則的框架里，系統(tǒng)地分析英漢委婉語使用中的一些典型范例，分析發(fā)現(xiàn)無論是英語使用者還是漢語使用者，他們在委婉語的使用過程中都首先考慮到禮貌原則以及自我保護原則，

3、但同時又和合作原則發(fā)生了沖突，盡管這些原則中的一些次則在英漢兩種語言的使用中被遵循和違背的程度有所不同。
　　在分析過委婉語的理論基礎之后，論文第三章、第四章從語用角度出發(fā)，深入分析英漢委婉語語用相似性及不同之處，同時進一步深入研究避免委婉語使用過程中出現(xiàn)的語用失誤策略。研究發(fā)現(xiàn)：英漢委婉語的語用功能十分相似，換句話說，講英語的人和講漢語的人在使用委婉語時的心理是很接近的，均是出于避諱，禮貌，褒揚或掩飾的目的。因此，為了避免委婉語

4、使用過程中出現(xiàn)的語用失誤，使用者應該注重禮貌禮儀，美化語言表述，甚至是有目的地掩飾不禮貌的表達方式及內(nèi)容。同時，鑒于委婉語所負載的文化烙印，應該培養(yǎng)文化移情能力，增強文化敏感性，要尊重對方的宗教信仰，社會價值取向以及注重分析委婉語獨特的文化內(nèi)涵，從而有效地避免因委婉語使用不當而造成的跨文化交際失誤。
　　第五章對全文做出總結(jié)，同時指出由于時間及精力有限，論文中所列舉的實例并非第一手所得，而且本文僅研究語言使用中的委婉語，而對非言語