英漢脫口秀語言中模糊限制語的語用對比研究.pdf

1、在日常語言交際中，模糊限制語的使用是必不可少的部分。作為一種語言工具可，模糊限制語可以提高語言交際效率，并且使交流過程更加順暢。自模糊限制語誕生以來，就引起了中外學(xué)者廣泛的關(guān)注和極大的興趣。并且，對于模糊限制語的研究領(lǐng)域也在不斷拓展，例如，翻譯，語言學(xué)，文學(xué)等。研究的對象也從文本資料延伸到視頻資料上面?？傊瑢τ谀：拗普Z的研究正在不斷邁向更深的領(lǐng)域。
　　本文主要從語用學(xué)的視角下對英漢脫口秀節(jié)目中的模糊限制語進(jìn)行對比研究。采用普

2、林斯及其同事對于模糊限制語的分類方法。此研究的目的在于試圖探究模糊策略在英漢脫口秀語言中是如何實(shí)現(xiàn)的，英漢脫口秀語言中模糊限制語的異同以及模糊策略的語用功能。希望這個研究能夠幫助人們更好地理解脫口秀語言中的模糊限制語以及在語言交流中恰當(dāng)?shù)厥褂媚：拗普Z。
　　在此篇論文中，主要努力解決三個問題：
　　1.模糊策略是如何在脫口秀節(jié)目中實(shí)現(xiàn)的？
　　2.英漢脫口秀節(jié)目中使用的模糊限制語是否存在異同？如果有，他們的異同是什么

3、？
　　3.英漢脫口秀語言的模糊策略有什么語用功能？
　　主要的研究方法包括：運(yùn)用定性分析法和定量分析法。通過運(yùn)用定性分析法，可以分析英漢脫口秀語言的性質(zhì)，模糊策略是如何實(shí)現(xiàn)的以及模糊策略的語用功能。定量分析法主要用來搜集四種英漢模糊限制語的出現(xiàn)頻率，以此來通過數(shù)據(jù)揭示他們的異同。另外，在這篇論文中也應(yīng)用了一些語用學(xué)理論來幫助研究。例如，順應(yīng)原則，禮貌原則，使解釋和分析更加全面。
　　研究分為五個步驟進(jìn)行：
　　

4、1.選擇兩個脫口秀節(jié)目作為研究對象：一個是英語脫口秀-艾倫秀；另一個是中文脫口秀-金星秀。
　　2.選取長度近似的脫口秀語言。
　　3.把視頻資料轉(zhuǎn)寫為文本資料。
　　4.搜集脫口秀語言中四種模糊限制語的數(shù)據(jù)。
　　5.表格制作與分析。
　　研究結(jié)果可以總結(jié)為三點(diǎn)：
　　1.模糊策略在語言交流中，特別是對話中經(jīng)常應(yīng)用。通過對英漢脫口秀語言的研究,可以發(fā)現(xiàn)模糊策略主要是通過使用不同類型的模糊限制語來實(shí)現(xiàn)

5、的。
　　2.英漢脫口秀語言中存在相似與差異。具體而言：通過定量分析，英漢模糊限制語的相似之處主要有四點(diǎn)：
　　(1)四種模糊限制語在英漢脫口秀節(jié)目都存在。
　　(2)在英漢脫口秀語言中變動型模糊限制語的比重都高于緩和型模糊限制語。
　　(3)在變動型模糊限制語中，英漢脫口秀語言中程度變動模糊限制語都高于范圍變動模糊限制語。
　　(4)在緩和型模糊限制語中，英漢脫口秀語言中直接緩和語都高于間接緩和語。