英漢外交語(yǔ)言中的模糊限制語(yǔ)——基于關(guān)聯(lián)理論視角.pdf

1、模糊限制語(yǔ)是模糊語(yǔ)言家族的成員之一。在1972年,Lakoff提出模糊限制語(yǔ)的概念,即,“把事情弄的模模糊糊的詞語(yǔ)”。在過(guò)去的很多年里,模糊限制語(yǔ)引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的極大興趣。眾多語(yǔ)言學(xué)家分別從修辭學(xué)、文體學(xué)、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)和翻譯的角度對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)和研究。在最近幾年里,不斷有了將模糊限制語(yǔ)和關(guān)聯(lián)理論結(jié)合的研究,但大多是對(duì)日常會(huì)話、法律文本、文學(xué)作品中的模糊限制語(yǔ)進(jìn)行研究。本文作者探討的是用關(guān)聯(lián)理論來(lái)分析英漢外交語(yǔ)篇中的模糊

2、限制語(yǔ),試圖回答以下幾個(gè)問(wèn)題:
　　(1)模糊限制語(yǔ)是否均存在于英漢外交語(yǔ)言中?
　　(2)如何用關(guān)聯(lián)理論解釋英漢外交語(yǔ)言中的模糊限制語(yǔ)?
　　(3)英漢外交語(yǔ)言中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能有哪些?
　　本文采用文獻(xiàn)法、對(duì)比分析法、和歸納演繹法,選取外交語(yǔ)言中的答記者問(wèn)、演講、名人采訪作為語(yǔ)料。分析了英漢外交語(yǔ)言中模糊限制語(yǔ)的實(shí)現(xiàn)方式,從詞匯和非詞匯兩方面分析了英漢外交語(yǔ)言中的模糊限制語(yǔ),探討出模糊限制語(yǔ)在英漢兩種外交

3、語(yǔ)言中大量存在,并且在實(shí)現(xiàn)方式上也有著很大的相似度。因此,從英漢外交語(yǔ)言的角度論證了模糊限制語(yǔ)是人類(lèi)語(yǔ)言的共性。
　　本文以關(guān)聯(lián)理論為理論框架,分析外交家是如何用模糊限制語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的意圖,聽(tīng)者是如何在推理過(guò)程中達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)的。研究表明模糊限制語(yǔ)在英漢兩種語(yǔ)言的外交環(huán)境中的使用不但沒(méi)有使表達(dá)模糊,反而起到了一定的積極作用:幫助聽(tīng)者更好地理解語(yǔ)境,減少聽(tīng)者在理解外交家的話語(yǔ)和進(jìn)行推理的過(guò)程中所付出的努力,找到最佳關(guān)聯(lián),正確理解外交家