英漢新聞中模糊限制語的對(duì)比研究.pdf

1、作為模糊語言的一部分,模糊限制語近年來吸引了諸多國內(nèi)外學(xué)者的興趣。有關(guān)模糊限制語的研究從不同角度展開。新聞,作為大眾傳播的一種主要形式，在人們的日常生活中起著重要的作用。它為人們提供最新的信息，并對(duì)新近發(fā)生的事件進(jìn)行報(bào)道和評(píng)論。一般認(rèn)為，新聞?wù)Z言要求準(zhǔn)確、簡潔和客觀。但是這些特殊要求并不排斥模糊限制語在新聞中的存在。事實(shí)上，模糊限制語在新聞中被廣泛使用。本文旨在對(duì)英漢新聞中的模糊限制語做一對(duì)比研究，探討模糊限制語在英漢新聞中的使用情況。

2、具體而言，本文擬回答以下三個(gè)問題：①英漢新聞中所使用的模糊限制語主要是哪些類型；②英漢新聞中模糊限制語的使用有哪些相似和不同之處；③英漢新聞中模糊限制語的主要語用功能有哪些。
　　 本研究在兩個(gè)自建微型語料庫的基礎(chǔ)上對(duì)英漢新聞中的模糊限制語的使用情況進(jìn)行全面的描述和研究。兩個(gè)微型語料庫分別是英語新聞?wù)Z料庫和漢語新聞?wù)Z料庫。每個(gè)語料庫由30篇新聞組成。所有60篇新聞選自中國和英國權(quán)威報(bào)紙，內(nèi)容均涉及2008年北京奧運(yùn)會(huì)。所選新聞的

3、時(shí)間跨度自2001年7月14日起至2008年8月24日結(jié)束。為增強(qiáng)語料的可比性，本研究選取對(duì)同一事件的英漢新聞報(bào)道。研究根據(jù)Prince 等人對(duì)模糊限制語的分類方法將兩個(gè)微型語料庫中的模糊限制語歸為四種類型,統(tǒng)計(jì)每一類型在英漢新聞中的出現(xiàn)頻率和所占比例，并對(duì)每種類型在各新聞中的出現(xiàn)頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和對(duì)比分析。同時(shí)，本文對(duì)英漢新聞中模糊限制語的實(shí)現(xiàn)形式進(jìn)行描述，在順應(yīng)論框架下分析交際語境中英漢新聞中模糊限制語的順應(yīng)性，討論模糊限制語在英漢新聞

4、中的語用功能。數(shù)據(jù)分析結(jié)果表明，⑴英漢新聞中均存在大量模糊限制語；⑵各個(gè)類型的模糊限制語在英漢新聞中都有使用；⑶從數(shù)量上來看，英語新聞中的模糊限制語要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于漢語新聞中的模糊限制語；⑷英漢新聞中模糊限制語的偏好類型不盡相同。因此，本文認(rèn)為模糊限制語是新聞報(bào)道當(dāng)中不可或缺的一部分，它不僅隱含著新聞作者對(duì)報(bào)道話題的立場和主觀態(tài)度，而且客觀上也對(duì)新聞事件起到了客觀而準(zhǔn)確的描述作用。
　　 本研究包括六部分。第一部分為研究的背景、目的和