漢英科技論文模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究.pdf

1、模糊語(yǔ)研究構(gòu)成了現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域的重要一部分。幾十年來(lái)，諸多中外學(xué)者、語(yǔ)言學(xué)家對(duì)其倍感興趣，并從不同角度對(duì)不同領(lǐng)域的模糊語(yǔ)言進(jìn)行了卓有成效的探索和研究。作為模糊語(yǔ)言極其重要的一部分，模糊限制語(yǔ)也受到高度關(guān)注。然而，對(duì)模糊限制語(yǔ)的研究多集中于語(yǔ)義及語(yǔ)用方面，且多局限于同一種語(yǔ)言語(yǔ)境之內(nèi)，如廣告語(yǔ)和政治語(yǔ)。把在科技文獻(xiàn)中跨語(yǔ)種的模糊限制語(yǔ)和對(duì)其語(yǔ)用功能分析的結(jié)合研究寥寥無(wú)幾。對(duì)不同語(yǔ)言間的模糊限制語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，有助于提高促進(jìn)中英科研工作

2、者之間的相互理解和交流，也有助于在科研實(shí)踐中更好地翻譯和使用模糊限制語(yǔ)。因此，本研究試圖以Salager-Meyer(1994)在研究的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的定義及分類(lèi)為基礎(chǔ)，本文以自建語(yǔ)料庫(kù)中的樣本為研究對(duì)象，即作者是以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的和以英語(yǔ)為母語(yǔ)的科技文章的語(yǔ)料庫(kù)(文章選自生物工程、化學(xué)工程、天文物理、信息科學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，共18篇文章)進(jìn)行了定量和定性的對(duì)比分析，旨在探尋以漢語(yǔ)為母語(yǔ)和以英語(yǔ)為母語(yǔ)的科技學(xué)者在科技文體中使用模糊限制

3、語(yǔ)的異同。通過(guò)對(duì)模糊限制語(yǔ)的使用頻率和實(shí)現(xiàn)形式等方面的研究，發(fā)現(xiàn)中國(guó)作者使用的模糊限制語(yǔ)在數(shù)量種類(lèi)上都比較少，而且分類(lèi)也不盡相同。然后根據(jù)Verschueren的順應(yīng)理論進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)，漢英科技文獻(xiàn)中的模糊限制語(yǔ)總體上具有兩大功能：篇章語(yǔ)義的順應(yīng)和客觀(guān)交流的順應(yīng)。
　　 該研究表示，中文的科技工作者經(jīng)常忽視模糊限制語(yǔ)的使用，而且缺乏相應(yīng)的使用及翻譯模糊限制語(yǔ)的相關(guān)知識(shí)。針對(duì)這些差異及其功能因素，本文在一方面確認(rèn)模糊限制語(yǔ)是是科技文