中美脫口秀節(jié)目中話輪轉(zhuǎn)換策略的對(duì)比研究.pdf

1、會(huì)話是人們?nèi)粘Ｉ钪凶畛Ｒ?jiàn)的一種交際方式。近年來(lái),隨著話語(yǔ)分析熱潮的興起,作為話語(yǔ)分析的一個(gè)分支,會(huì)話分析吸引了越來(lái)越多的學(xué)者的研究興趣,會(huì)話分析的相關(guān)研究也從多方面得以展開(kāi)。由于會(huì)話的進(jìn)行總是以話輪為基本單位,話輪轉(zhuǎn)換便成了會(huì)話分析研究的一個(gè)核心部分。語(yǔ)言總是和文化緊密關(guān)聯(lián),那么具有不同文化背景下的人在會(huì)話中所采用的話輪轉(zhuǎn)換策略是否也會(huì)有所異同呢?本文從此問(wèn)題出發(fā),采用對(duì)比研究方法,以二十期中國(guó)的脫口秀節(jié)目《魯豫有約》和二十期美國(guó)的脫

2、口秀節(jié)目“The Oprah Winfrey Show”中的會(huì)話為語(yǔ)料,以Sacks,Richards等人關(guān)于話輪轉(zhuǎn)換策略的分類為理論基礎(chǔ),對(duì)不同文化下的中國(guó)人和西方人的話輪轉(zhuǎn)換策略進(jìn)行對(duì)比研究,以期解答如下幾個(gè)問(wèn)題:1.脫口秀節(jié)目中中國(guó)人和西方人在運(yùn)用話輪轉(zhuǎn)換策略上有沒(méi)有異同點(diǎn)?2.如果有異同點(diǎn),那么這些異同點(diǎn)體現(xiàn)在哪些方面?3.如何從社會(huì)文化角度解釋這些異同點(diǎn)?
　　 研究結(jié)果表明,中美脫口秀中中西方人在話輪轉(zhuǎn)換策略的操作方

3、面確實(shí)存在異同之處。相同點(diǎn)主要表現(xiàn)在:中美脫口秀節(jié)目中的參與者所采用的話輪轉(zhuǎn)換策略大致相同;在放棄話輪的過(guò)程中,參與者都很少采用自我選擇來(lái)獲取話輪,主持人在這個(gè)過(guò)程中大多采用“提問(wèn)-回答”這種毗鄰語(yǔ)對(duì)來(lái)實(shí)現(xiàn)話輪的轉(zhuǎn)換;在搶奪話輪的過(guò)程中,主持人說(shuō)采用的話輪轉(zhuǎn)換的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于嘉賓和觀眾。不同之處主要在于:中國(guó)的脫口秀節(jié)目中,主持人基本上控制了第一個(gè)話輪的權(quán)利,但美國(guó)的脫口秀節(jié)目中情況卻恰恰相反;美國(guó)脫口秀節(jié)目中參與者運(yùn)用話輪把持策略的頻率