英漢委婉語(yǔ)的認(rèn)知研究.pdf

1、委婉語(yǔ)是一種普遍存在的文化現(xiàn)象，也是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，是交際行為中的“潤(rùn)滑劑”。委婉語(yǔ)的研究歷來(lái)受到學(xué)界的密切關(guān)注，但大多數(shù)研究主要是從文體修辭、傳統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)、社會(huì)心理、文化和語(yǔ)用等角度入手。隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起和發(fā)展，一些認(rèn)知理論也被用來(lái)闡釋委婉語(yǔ)。但目前從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)不同語(yǔ)言中的委婉語(yǔ)進(jìn)行比較研究的成果還較少。 本文在已有研究的基礎(chǔ)上，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)框架內(nèi)的概念隱喻和轉(zhuǎn)喻出發(fā)，對(duì)英漢委婉語(yǔ)進(jìn)行了比較研究，著重探討了它們意義建構(gòu)和

2、理解的認(rèn)知機(jī)制，探究了它們異同背后的認(rèn)知理?yè)?jù)。 研究發(fā)現(xiàn)，概念隱喻和轉(zhuǎn)喻是英漢委婉語(yǔ)的認(rèn)知機(jī)制，它們都具有突顯和掩飾的功能，都可以為英漢委婉語(yǔ)的構(gòu)成和理解提供令人滿(mǎn)意的解釋?zhuān)挥h委婉語(yǔ)的認(rèn)知基礎(chǔ)都是人們的概念系統(tǒng)中的源域和目標(biāo)域之間的相似性聯(lián)想與鄰近性聯(lián)想或關(guān)聯(lián)性聯(lián)想，主要表現(xiàn)為源域中的概念與目標(biāo)域相應(yīng)的概念的語(yǔ)義相似性減弱，通過(guò)突顯源域概念揚(yáng)升語(yǔ)義，由心理可及性較強(qiáng)的源域概念映射到心理可及性較弱的目標(biāo)域概念，實(shí)則突顯后者。對(duì)典

3、型委婉語(yǔ)進(jìn)行分析的結(jié)果顯示：我們不能單純從隱喻或轉(zhuǎn)喻一個(gè)方面全面地闡述英漢委婉語(yǔ)的構(gòu)成和理解，而是需要同時(shí)從兩方面進(jìn)行分析才能得到比較充分的解釋?zhuān)辉谡J(rèn)知機(jī)制上，英漢委婉語(yǔ)雖然基本相同，但也各有側(cè)重：英語(yǔ)委婉語(yǔ)主要以隱喻為構(gòu)成機(jī)制，而漢語(yǔ)委婉語(yǔ)主要是通過(guò)轉(zhuǎn)喻來(lái)實(shí)現(xiàn)。通過(guò)分析比較，研究還同時(shí)發(fā)現(xiàn)英漢委婉語(yǔ)有著相同的認(rèn)知理?yè)?jù)，這是由于人類(lèi)的認(rèn)知方式具有基于相同客觀(guān)世界及相同身體體驗(yàn)的共性。當(dāng)然，英漢委婉語(yǔ)也表現(xiàn)出一定的差異。這種差異則來(lái)自于英