英漢語(yǔ)篇中的詞匯銜接對(duì)比研究.pdf

1、銜接作為語(yǔ)篇的重要組成部分之一，吸引了眾多學(xué)者和語(yǔ)言學(xué)家的興趣。學(xué)者和語(yǔ)言學(xué)家力圖建立銜接與連貫的關(guān)系及其在語(yǔ)篇生成中的地位。根據(jù)韓禮德和哈桑的觀點(diǎn)，銜接分為兩類(lèi)：語(yǔ)法銜接和詞匯銜接。詞匯銜接通過(guò)詞匯的選擇來(lái)實(shí)現(xiàn)。事實(shí)上，詞匯銜接在語(yǔ)篇構(gòu)建中起著舉足輕重的作用。它是賦予話(huà)語(yǔ)篇章性的重要手段，同時(shí)還起著使語(yǔ)篇連貫的作用。
　　 本文以侯儀(2000)關(guān)于英語(yǔ)語(yǔ)篇中的詞匯銜接模式為框架，力圖分析英語(yǔ)散文和漢語(yǔ)散文中詞匯銜接手段的異同

2、?；诤顑x的理論，本文將詞匯銜接分為：簡(jiǎn)單重復(fù)，復(fù)雜重復(fù)，簡(jiǎn)單釋義，復(fù)雜釋義，上義詞，下義詞和共指。在此分類(lèi)基礎(chǔ)上，本文選取了三篇英語(yǔ)散文和三篇漢語(yǔ)散文，分別分析它們?cè)谠~匯銜接手段的使用上表現(xiàn)出了異同。本文發(fā)現(xiàn)，簡(jiǎn)單重復(fù)在漢語(yǔ)語(yǔ)篇中的使用頻率要高于其它詞匯銜接手段，而英語(yǔ)語(yǔ)篇的一個(gè)明顯趨勢(shì)是更多地使用同義詞。對(duì)于同義詞的使用頻率，英語(yǔ)語(yǔ)篇要高于漢語(yǔ)語(yǔ)篇。
　　 期望本文所發(fā)現(xiàn)的研究結(jié)果能加深對(duì)英漢語(yǔ)篇中詞匯銜接現(xiàn)象的理解，而且能