英漢科技語篇銜接對(duì)比研究及翻譯.pdf

1、 本文擬將語篇的銜接手段對(duì)比與文體學(xué)相結(jié)合，從微觀視角進(jìn)一步探求學(xué)科間的相互關(guān)系及影響。緣于前人對(duì)英、漢語篇銜接手段的對(duì)比分析主要是建立在以文學(xué)作品為研究對(duì)象的基礎(chǔ)上，所得結(jié)論未必適用于科技語篇這一特殊文體。本文以韓理德的功能主義語言學(xué)理論為指導(dǎo)，利用統(tǒng)計(jì)學(xué)方法，旨在從語篇層面對(duì)科技語篇銜接手段進(jìn)行英漢共時(shí)對(duì)比研究，以期對(duì)翻譯教學(xué)及實(shí)踐有所借鑒、指導(dǎo)。 全文共包括六章：首先為本文背景、寫作動(dòng)機(jī)及目的介紹。第二章具體描述了銜

2、接及其相關(guān)概念，并著重闡明了利用銜接理論分析研究中文語篇的可操作性。第三章為實(shí)證部分，首先選取一個(gè)樣本詳述分析過程，既而展開對(duì)樣本總體的統(tǒng)計(jì)分析。通過語料對(duì)比描述英、漢科技語篇銜接手段的異同，并從語言系統(tǒng)的角度分析、探尋形成異同的緣由。第四章探討本論文對(duì)外語教學(xué)與翻譯活動(dòng)的應(yīng)用價(jià)值。第五章，基于銜接手段在英、漢科技語篇的不同運(yùn)用，提出了幾種科技語篇英譯漢的可行翻譯策略。最后一部分為全文的總結(jié)，明確了本論文的局限性并提出深入研究的幾點(diǎn)建議