語(yǔ)篇銜接的英漢翻譯實(shí)踐-《龍的解讀》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、銜接理論對(duì)語(yǔ)篇分析產(chǎn)生了重要影響。銜接在增強(qiáng)語(yǔ)篇邏輯、實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義連貫方面具有重要作用，它是正確理解原文的關(guān)鍵，也是傳達(dá)原文信息與構(gòu)建譯文語(yǔ)篇的重要手段。銜接得恰當(dāng)與否直接影響譯文的好壞，關(guān)系到譯文是否被譯文讀者所理解和接受。最大限度的在意義和形式上實(shí)現(xiàn)對(duì)等是語(yǔ)篇翻譯的終極目標(biāo)。這就要求譯者不僅要準(zhǔn)確地把握原文的思想內(nèi)容和邏輯關(guān)系，更要在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上充分考慮目的語(yǔ)的銜接特點(diǎn),構(gòu)建出連貫通順的譯文，達(dá)到語(yǔ)篇中語(yǔ)義邏輯的一致。在文本翻譯過(guò)程

2、中，譯者通過(guò)采用大量的銜接手段以期達(dá)到忠實(shí)原文的目的，在此基礎(chǔ)上，譯者又對(duì)原語(yǔ)和目的語(yǔ)文本中所采用的銜接手段進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，形成了這篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。
　　本文共分為三個(gè)部分。第一章簡(jiǎn)要介紹了此次翻譯實(shí)踐報(bào)告所選取的翻譯文本，說(shuō)明了譯者在進(jìn)行該文本翻譯前所做出的準(zhǔn)備工作，闡述了國(guó)內(nèi)外學(xué)者在銜接手段研究方面的最新進(jìn)展情況，并解釋了將銜接手段作為翻譯策略的原因。第二章以韓禮德和哈桑的銜接理論為基礎(chǔ)，結(jié)合翻譯實(shí)踐材料，以句段為語(yǔ)篇單位，以語(yǔ)