《兒童文學(xué)》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇論文是基于馬修·奧維爾·格倫比所著《兒童文學(xué)》一書(shū)的第六章—“奇幻小說(shuō)”所做的英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。該書(shū)全面介紹自17世紀(jì)至今英國(guó)和北美兒童文學(xué)的發(fā)展史。全書(shū)共七章，分別介紹了寓言、詩(shī)歌、德育故事、學(xué)校故事、家庭故事、奇幻小說(shuō)和冒險(xiǎn)故事等兒童文學(xué)體裁。原書(shū)第六章分析了一些具有重要意義的作品，列舉了大量為人所知的和不為人所知的兒童文學(xué)作品，并于章節(jié)末尾處總結(jié)了奇幻小說(shuō)的五個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。
　　之所以選擇翻譯“奇幻小說(shuō)”第六章，一方面是因

2、為譯者對(duì)奇幻小說(shuō)比較感興趣，另一方面是因?yàn)槠婊眯≌f(shuō)作為一種文學(xué)形式在兒童文學(xué)中有著相當(dāng)重要的地位，不論在維多利亞時(shí)期還是在21世紀(jì)的今天都深受兒童讀者的歡迎。鑒于本報(bào)告源文本是一部學(xué)術(shù)性著作，因而輸出譯文時(shí)需注意其正式性和邏輯性，因此在翻譯此源文本過(guò)程中，譯者以目的論作為此次翻譯實(shí)踐的理論基礎(chǔ)，運(yùn)用目的論三原則來(lái)指導(dǎo)這一學(xué)術(shù)性著作的翻譯，并在翻譯實(shí)踐報(bào)告中探討如何運(yùn)用實(shí)際有效的翻譯策略和方法來(lái)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。譯者在翻譯時(shí)綜合運(yùn)用目的論三原

3、則，從詞匯、句法和語(yǔ)篇等三個(gè)層面出發(fā)，采用恰當(dāng)有效的翻譯策略和方法，以期較好地傳達(dá)源文本內(nèi)容，努力使譯文更加流暢和連貫。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告分為五章。第一章是對(duì)翻譯任務(wù)的描述以及對(duì)源文本背景信息的介紹。第二章是對(duì)翻譯過(guò)程的描述，包括譯前的準(zhǔn)備工作、翻譯過(guò)程以及譯后的校對(duì)和修改。第三章是理論框架，概括介紹了目的論的發(fā)展歷程，闡述了目的論的三個(gè)主要原則以及它們?cè)诖舜畏g實(shí)踐中的運(yùn)用。第四章是報(bào)告主體，基于該源文本的文本特點(diǎn)，通過(guò)具體的