Vogue雜志專欄英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、時(shí)尚雜志Vogue作為當(dāng)今世界雜志業(yè)中的領(lǐng)軍者，一直憑著獨(dú)特的視角和高水平的編輯得到了讀者和業(yè)內(nèi)人士的信賴和認(rèn)可。在時(shí)尚雜志中，專欄特寫是一個(gè)針對(duì)性較強(qiáng)的欄目，可以說(shuō)是整個(gè)雜志的心臟。作者從Vogue中選取了14篇專欄進(jìn)行翻譯，并就其中1萬(wàn)字的翻譯進(jìn)行分析，描述自己的翻譯過(guò)程，總結(jié)自己在翻譯過(guò)程中遇到的困難和解決辦法。
　　在翻譯過(guò)程中，作者首先認(rèn)真閱讀原文，充分理解各專欄的主題思想;接著通過(guò)分析文本風(fēng)格，了解不同類型的專欄在措辭

2、和句式方面的主要特點(diǎn);在此基礎(chǔ)上將英文專欄翻譯成漢語(yǔ)，記錄專欄在措辭和句式上的獨(dú)特之處和翻譯難點(diǎn)，并與同學(xué)和老師一起探討解決難點(diǎn)的辦法;最后通過(guò)反思，凝練出自己在翻譯過(guò)程中所采取的基本翻譯方法。
　　Vogue專欄信息豐富，主題多種多樣，涉及名人訪談、潮流資訊以及專欄時(shí)裝評(píng)論等各個(gè)方面，但它們都有一個(gè)共同之處，即都是當(dāng)今最流行和最受人關(guān)注的時(shí)尚話題。因此，專欄的題目多巧用電影名或流行語(yǔ)，且往往句式較短，主謂結(jié)構(gòu)完整，并往往使用大量

3、反映時(shí)尚的新詞新語(yǔ)和仿詞造詞;在句式上，多使用短句、口語(yǔ)體和感嘆句，但在自述性專欄中也大量使用復(fù)雜卻帶有口語(yǔ)性質(zhì)的長(zhǎng)句。
　　作者在翻譯過(guò)程中的主要困難是:標(biāo)題的翻譯、口語(yǔ)體和新造詞語(yǔ)的翻譯以及長(zhǎng)句的翻譯。翻譯過(guò)程中，作者遵循簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確的原則，主要采取了以下方法:翻譯標(biāo)題時(shí)，在盡量保留原標(biāo)題意義的同時(shí)改變?cè)瓨?biāo)題的句式，使譯文符合漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。翻譯口語(yǔ)詞時(shí)，在基本保留原詞口語(yǔ)特色的基礎(chǔ)上換用漢語(yǔ)中習(xí)慣使用的意義對(duì)等的口語(yǔ)表達(dá)。