項(xiàng)目管理英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，在工程管理及技術(shù)方面的跨國(guó)交流與合作日益緊密。為了與國(guó)際慣例接軌，我國(guó)建設(shè)工程項(xiàng)目管理也必須采用國(guó)際模式，并且項(xiàng)目管理將更加廣泛應(yīng)用于機(jī)械、石化、鋼鐵、軟件、信息、文化等其他領(lǐng)域。由于國(guó)外項(xiàng)目管理資料大量引入，項(xiàng)目管理英漢翻譯變得尤為重要。而目前對(duì)于這一新興方向的翻譯研究較少，重視度還不夠，國(guó)內(nèi)翻譯界尚無(wú)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，可見(jiàn)對(duì)項(xiàng)目管理英漢翻譯的問(wèn)題尚未引起足夠的重視。
　　在這樣的背景下，本報(bào)告將以弗米爾的翻譯目的

2、論為理論依據(jù)，通過(guò)分析項(xiàng)目管理英漢翻譯實(shí)踐中的實(shí)際問(wèn)題，以期尋找有效的翻譯策略。該翻譯理論認(rèn)為，在翻譯中，原文只是信息的載體，真正左右譯者翻譯的是譯文的受眾和翻譯的目的。弗米爾提出翻譯的三個(gè)原則，即目的原則、語(yǔ)內(nèi)連貫和語(yǔ)際連貫。其中目的原則要求譯者在整個(gè)翻譯過(guò)程中的參照系不應(yīng)是對(duì)等翻譯理論所強(qiáng)調(diào)的原文和功能，而應(yīng)是譯文在譯語(yǔ)文化環(huán)境中所要達(dá)到的一種或幾種交際功能，即應(yīng)以實(shí)現(xiàn)譯文在譯語(yǔ)文化中的預(yù)期功能為首要原則。該原則突破了對(duì)等理論的限制