《歐洲人》（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、文學(xué)翻譯是架起兩個(gè)民族、文化間溝通與交流的橋梁。譯介外國(guó)優(yōu)秀小說(shuō)對(duì)了解外國(guó)歷史文化、促進(jìn)文化共同繁榮具有重要作用。本翻譯項(xiàng)目為上海九久讀書(shū)人文化實(shí)業(yè)有限公司英漢翻譯項(xiàng)目的子項(xiàng)目之一，即短篇小說(shuō)《歐洲人》的漢譯。本項(xiàng)目負(fù)責(zé)人薄振杰教授是本報(bào)告作者的導(dǎo)師。本報(bào)告作者作為項(xiàng)目組成員承擔(dān)了《歐洲人》第6-12章的翻譯任務(wù)，并基于翻譯實(shí)踐撰寫(xiě)了本報(bào)告。
　　本報(bào)告共包含四章，第一章概述了項(xiàng)目相關(guān)情況，具體包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目要求、項(xiàng)目意義、小

2、說(shuō)內(nèi)容及小說(shuō)作者亨利·詹姆斯;第二章詳細(xì)介紹了翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、源語(yǔ)理解與分析、理論準(zhǔn)備等;第三章列出了翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)及運(yùn)用“忠實(shí)、通順和美”的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)探索解決方案;第四章是結(jié)語(yǔ)部分，總結(jié)了翻譯實(shí)踐中的主要發(fā)現(xiàn)、本報(bào)告的不足及建議。
　　《歐洲人》中常見(jiàn)長(zhǎng)難句及抽象詞匯是本項(xiàng)目翻譯的難點(diǎn)。結(jié)合文學(xué)翻譯的特點(diǎn)及委托人的翻譯要求，本報(bào)告選擇林語(yǔ)堂先生提出的“忠實(shí)、通順和美”作為指導(dǎo)翻譯過(guò)程的原則。本報(bào)告發(fā)現(xiàn)，通過(guò)結(jié)合運(yùn)用引申