《創(chuàng)業(yè)者的學(xué)?！罚ü?jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇英譯漢的翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯原文取材于《創(chuàng)業(yè)者的學(xué)?！返男蜓院偷谝徽聝?nèi)容?！秳?chuàng)業(yè)者的學(xué)校》是由兩名著名的企業(yè)家和一位記者兼編輯合力完成的，是一本自助式書(shū)籍，屬于商務(wù)文本的一種。本書(shū)主要通過(guò)講述成功創(chuàng)業(yè)事例的方法為讀者提供有效的創(chuàng)業(yè)建議以及新穎的創(chuàng)業(yè)想法，并且強(qiáng)調(diào)了采取正確的方式創(chuàng)業(yè)是多么重要。
　　本報(bào)告主要運(yùn)用了案例分析法，盡可能具體說(shuō)明了此次翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題，并闡明相應(yīng)的翻譯方法。例如:翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)、外國(guó)企業(yè)名

2、稱(chēng)和某類(lèi)商品名時(shí)，運(yùn)用注釋法;處理具有潛在語(yǔ)義含義的表達(dá)方式時(shí)，采用轉(zhuǎn)換法、變通法和引申法;當(dāng)遇到復(fù)雜的句式時(shí)，則使用增譯法、反譯法和合譯法。整個(gè)翻譯過(guò)程就是一個(gè)譯者不斷向原文接近的過(guò)程，是一個(gè)不斷修正以創(chuàng)造一個(gè)表達(dá)流暢、觀點(diǎn)明晰、內(nèi)容有吸引力的譯文的過(guò)程。
　　本次翻譯實(shí)踐不僅豐富了譯者個(gè)人的翻譯經(jīng)歷，譯文本身也具有很強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值。本書(shū)的最大意義在于為那些想要自己創(chuàng)業(yè)的讀者提供了很多有用的建議。因此，筆者希望本次翻譯實(shí)踐能夠使中