《塞拉斯叔叔》卷三（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_6610.pdf

1、小說翻譯是文學(xué)翻譯的重要組成部分。英語小說漢譯不僅為國(guó)內(nèi)讀者提供了解外國(guó)文學(xué)和文化的機(jī)會(huì)，也為國(guó)內(nèi)小說的發(fā)展提供了有益借鑒。本項(xiàng)目是企鵝經(jīng)典驚悚小說漢譯項(xiàng)目的一個(gè)子項(xiàng)目，即英語長(zhǎng)篇哥特小說《塞拉斯叔叔》漢譯項(xiàng)目。項(xiàng)目負(fù)責(zé)人是本文作者導(dǎo)師薄振杰教授，作者作為項(xiàng)目組成員負(fù)責(zé)第三卷翻譯工作。
　　《塞拉斯叔叔》第三卷主要講述了塞拉斯·魯廷和達(dá)德利·魯廷通過各種手段謀取莫德的財(cái)產(chǎn)不成后，又企圖殺害莫德，但卻殺死了她的家庭女教師德·拉·魯吉

2、耶夫人，最終莫德在梅格和湯姆·布賴斯的幫助下逃到了費(fèi)爾特拉姆。小說作者通過大量的人物對(duì)話、心理描寫、動(dòng)作描寫、肖像描寫、環(huán)境描寫來刻畫人物形象和推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，展現(xiàn)了哥特小說的恐怖特征。
　　本實(shí)踐報(bào)告以奈達(dá)的功能對(duì)等為理論框架，基于第三卷第13至21章翻譯實(shí)踐撰寫完成。全文共分為四部分:第一部分總體介紹項(xiàng)目情況、書目信息、報(bào)告意義和報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二部分介紹原文文本分析、理論準(zhǔn)備、翻譯工具準(zhǔn)備和翻譯過程。第三部分結(jié)合哥特小說的特征，以