塞拉斯叔叔卷三節(jié)選英漢翻譯實踐報告

1、分類號；H 鄉(xiāng)f 多' 9密級：會井7S H A N D O N GU N l V E R S I T Y碩士學位論文T h e s i s f o rM a s t e r D e g r e e論文題目：A 呻p 芝美L 岳；2 門毪象疊，倪磁g 糾7、 乙舀∞y 阡平刊朋％№盥)合作 導 舜2 a ／易年廠月f 仁日哭加蘆荔≯ 穆 勉刪 碼號。弘、，L r f—，，lI曼■一 唑哆各羞只 鄉(xiāng)冪 J叔者養(yǎng)業(yè)導●●I嘶作培專指

2、、勿衛(wèi) 上r 諺釤IH I I I I I I I I I I I I I I I l山東大學碩士學位論文 一Y 3 0 3 6 6 6 —6C o n t e n t sA B S T R A C T ?????????????????????????????I摘要???????????????????????????????．．I I IC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ????

3、??????????????????．?．11 ．1 P r o j e c tI n t r o d u c t i o n ??????????????????????????????11 ．1 ．1P r o j e c tC o n t e n t ?????????????????????????????11 ．1 ．2P r o j e c t R e q u i r e m e n t s ????????????????

4、?????????．．11 ．2 B i b l i o g r a p h i c a l I n f o r m a t i o n ．??．．．．?．．．．．．．．?．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21 ．2 ．1 U n c l e S i l a s ????????????????，????????．????．??．21 ．2 ．2J o s e p h T h

5、 o m a s S h e r i d a n L eF a n u ???????????????????．：l1 ．3 S i g n i f i c a n c eo f t h e R e p o r t ．．．．?．．．．．．?．．．．．．．．．??．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41 ．4S t r u c t u r eo f t h e R e p o

6、r t ??????????????．???????．??????．．5C h a p t e r T w o T r a n s l a t i o nP r e p a r a t i o n a n d P r o c e s s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62 ．1 S o u r c eT e x t A n a l y s i s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

7、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．?．．．．?．．．．62 ．1 ．1C o n t e n t o f t h e S e l e c t e d T e x t ??????????????????????62 ．1 ．2A n a l y s i s o n t h eS e l e c t e dT e x t ?????????．?????????．??．．

8、72 ．2T h e o r y P r e p a r a t i o n ??．????．???????．???．?????????????82 ．2 ．1F u n c t i o n a l E q u i v a l e n c e T h e o r y ?????????????????．???82 ．2 ．2F u n c t i o n a l E q u i v a l e n c e T h e o r y i n

9、N o v e l T r a n s l a t i o n ?????????92 ．3 T r a n s l a t i o n T o o lP r e p a r a t i o n ?????????????．?????????．??．．92 ．4T r a n s l a t i o n P r o c e s s ??．???．????????．??．????????．?????1 0C h a p t e r T h

10、 r ℃eT r a n s l a t i o nP r o b l e m sa n d S o l u t i o n s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 2：；．1 L a n g u a g e D e p i c t i o n ???????????????????．????????．?．．1 23 ．2P o r t r a i tD e p i c t i o n ??

11、?．??????．????????．????????????．1 53 ．3 A c t i o n D e p i c t i o n ?????????????????．．?????????????．1 7：；．4M e n t a l D e p i c t i o n ??????????????????????????????．．1 83 ．5S c e n e r yD e s c r i p t i o n ???????