火星科學(xué)實(shí)驗(yàn)室英漢翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告源于筆者所參與一英漢科技翻譯項(xiàng)目，內(nèi)容主要為研究美國(guó)火星科學(xué)實(shí)驗(yàn)室(MSL)的關(guān)鍵技術(shù)，以提升我國(guó)在深空探測(cè)領(lǐng)域的綜合實(shí)力。該項(xiàng)目流程規(guī)范，筆者著重探究其中文理科譯者合作模式與個(gè)人作為文科譯者的翻譯素質(zhì)養(yǎng)成兩方面。
　　項(xiàng)目中文理不同學(xué)科譯者各具特點(diǎn)，二者之間的分工與合作推動(dòng)項(xiàng)目進(jìn)展，筆者對(duì)這兩類(lèi)譯者翻譯過(guò)程之中所體現(xiàn)出來(lái)的各自鮮明特征進(jìn)行分析，進(jìn)而探討二者之間優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的良性合作模式。作為工科譯者，因其豐富之專(zhuān)業(yè)知識(shí)，注重對(duì)

2、文章宏觀把握，譯文不拘小節(jié)。然其中英文功底相對(duì)薄弱，對(duì)原文細(xì)節(jié)處理難免偏差，且譯文語(yǔ)言趨于平實(shí)。相對(duì)而言，英專(zhuān)譯者擅于原文結(jié)構(gòu)分析，譯文細(xì)致入微，文學(xué)色彩偏于濃厚。然因其專(zhuān)業(yè)知識(shí)匱乏，傾向采納保守直譯。對(duì)比項(xiàng)目初期，隨著個(gè)人經(jīng)驗(yàn)之不斷積累，后期筆者于科技翻譯能力有著顯著發(fā)展，如背景知識(shí)的豐富，術(shù)語(yǔ)的積累與統(tǒng)一，翻譯工具的優(yōu)選，翻譯方法的優(yōu)化，譯稿格式之規(guī)范等，譯文綜合質(zhì)量提升明顯。
　　由此可見(jiàn)，譯者學(xué)科背景不同，在翻譯合作方面可