英漢文化意象的對(duì)比與翻譯.pdf

1、文化意象大多凝聚著各個(gè)民族的智慧和歷史文化的結(jié)晶，其中相當(dāng)一部分文化意象還與各個(gè)民族的傳說(shuō)、以及各個(gè)民族初民時(shí)期的圖騰崇拜有密切的關(guān)系(謝天振1999)。英漢民族由于地理位置、民俗風(fēng)情、宗教信仰等等的不同，他們大都有著不同的文化意象，或者相同的意象卻表示不同的文化內(nèi)涵。郭建中的《文化與翻譯》(2000)、包惠南的《文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯》(2001)、王菊泉和鄭立信的《英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究》(2004)等等，都對(duì)文化意象的對(duì)比有所提及。

2、 文化意象的對(duì)比與翻譯多用于分析中外的詩(shī)歌和極具文化特色的數(shù)字、動(dòng)植物、色彩詞匯、隱喻等當(dāng)中，而且多數(shù)對(duì)文化意象的研究都是站在審美的角度，視野過(guò)于狹窄；同時(shí)國(guó)內(nèi)漢英文化意象的對(duì)比研究更是分散，多集中于字、詞、短語(yǔ)平面，難成系統(tǒng)。 本文試就漢英語(yǔ)言層面的詞匯、隱喻、句子和語(yǔ)篇等方面的文化意象進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比研究，特別是引用圖形—背景理論(Rubin)，并將其引申運(yùn)用于句子和語(yǔ)篇內(nèi)文化意象組織分析，目的在文化意象的對(duì)比翻譯潮流中，

3、求同存異，傳播和借鑒英語(yǔ)語(yǔ)言文化的同時(shí)，豐富和發(fā)展?jié)h民族的語(yǔ)言文化。 第一部分選擇較為典型的實(shí)物、顏色、數(shù)字、擬聲詞等負(fù)載文化意象較為典型的詞匯作為對(duì)比對(duì)象，充分體現(xiàn)歷史、文化、宗教等背景不同，中西方具象思維方式的差別。第二部分從認(rèn)知思維角度，對(duì)漢英富含文化意象的隱喻進(jìn)行對(duì)比，找出漢英語(yǔ)言在隱喻的文化意象傳遞上的異同。第三部分運(yùn)用并引申圖形—背景理論并將其運(yùn)用于英漢句子的分析。第四部分從英漢語(yǔ)篇的層面，尤其是在銜接與連貫方面，文