英漢文化負(fù)載詞互譯探析

1、英漢文化負(fù)載詞互譯探析英漢文化負(fù)載詞互譯探析一、引言語(yǔ)言與文化息息相關(guān)，而詞匯在語(yǔ)言諸要素中是最能反映文化的物質(zhì)層面，所以受文化的影響也最大。通過(guò)研究一個(gè)民族文化內(nèi)涵詞可以了解到該民族的價(jià)值觀、思維方式、風(fēng)土人情及宗教信仰等。那些只為某一個(gè)民族語(yǔ)言所特有，具有獨(dú)特的文化信息內(nèi)涵，在其他民族的語(yǔ)言中沒(méi)有包含這樣的文化信息的詞就叫做文化負(fù)載詞（culturalloadedterms），它們既可以是在漫漫的歷史長(zhǎng)河中逐漸形成的，也可以是這個(gè)民

2、族獨(dú)創(chuàng)的詞。由于負(fù)載著特殊的民族文化內(nèi)涵，文化負(fù)載詞往往成為跨文化交際和翻譯中的難點(diǎn)，甚至成為信息傳遞的障礙。孫致禮（2000：359）曾指出：翻譯的最大困難往往不是語(yǔ)言本身，而是語(yǔ)言所承載的文化意蘊(yùn)。劉守華（1992：150）也認(rèn)為：不同文化世界的人們有著不同的對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的觀察方式，因而也就使得自己的語(yǔ)言在形成發(fā)展過(guò)程中表現(xiàn)出獨(dú)特的風(fēng)貌和民族特性。文化負(fù)載詞就是email譯成伊妹兒，AIDS譯成艾滋病，coffee譯成咖啡等等。而在漢

3、英翻譯時(shí)，在介紹具有中國(guó)特色的獨(dú)一無(wú)二的詞匯時(shí)大多采用漢語(yǔ)拼音拼寫，以最大限度保留中國(guó)傳統(tǒng)文化的特色和民族語(yǔ)言的風(fēng)格。如：豆腐譯成tofu，餃子譯成jiaozi，福娃譯成Fuwa，武術(shù)譯成wushu，氣譯成qi，陰陽(yáng)譯成yinyang等等。相對(duì)于dumpling（餃子），martialart（武術(shù)），breathexercise（氣）等翻譯，現(xiàn)在更傾向于直接用漢語(yǔ)拼音直譯這些具有中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的詞匯，有利于傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化，彰顯了中國(guó)